自律机关 Automatons

遗迹守卫 Ruin Guard

遗迹守卫 Ruin Guard

古老的人形战斗机械。

An ancient humanoid war machine.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械，会徘徊至世界各地的遗迹废都，并攻击冒失的旅人。研究表明遗迹守卫与这些废墟并非同源，表明两者的时代也相差至少数千年，为何遗迹守卫会驻留在其中，并以「爆炸性的火力」守护这些残垣断壁呢…

Legend has it that these machines were combat automatons created by a long-destroyed nation. They now wander ruins and ancient detritus, attacking offending travelers. Research indicates that the Ruin Guards and the ruins they operate in do not originate from the same source, suggesting that there may be a difference of as much as several thousand years between them on the timeline. So why then do the Ruin Guards continue staying among these ruins, using their "explosive firepower" to protect the crumbling walls and broken tiles?

专名

中文

英文

Hu-04510

Hu-11037

Hu-41822

Hu-24601

Hu-25173

Hu-13086

Hu-77514

Hu-36226

Hu-11307

Hu-11226

Hu-39091

Hu-41125

Hu-2734

Hu-51789

Hu-23532

Hu-21258

Hu-96988

Hu-95710

Hu-57113

Hu-58515

Hu-95912

Hu-71419

Hu-82419

Hu-41013

Hu-63616

Hu-93736

Hu-63321

Hu-61412

Hu-93439

Hu-89488

Hu-93511

Hu-68914

Hu-91943

遗迹猎者 Ruin Hunter

遗迹猎者 Ruin Hunter

巨大的异形战斗机械。

A giant alien-looking war machine.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。似乎是为了提高战斗性能，设计上放弃了低效的拟人形态。无论是白刃战还是远程炮火的威力都相当恐怖。

They are said to be remnants from a lost ancient nation. It seems that the creators opted to forgo the low-performing humanoid-design in pursuit of improved combat effectiveness. They are extremely dangerous both in melee and ranged combat.

仅仅是废弃的古代兵器就有如此能力，曾经能生产这种兵器的文明又是如何呢…

Considering these mere relics possess such extraordinary power, one cannot help but wonder what the civilization that produced them must have looked like at its height.

专名

中文

英文

Fo-74931

Fo-69320

Fo-89128

Fo-12062

Fo-62012

Fo-33007

Fo-14258

Fo-94553

Fo-41125

Fo-31124

Fo-20118

Fo-22019

Fo-11711

Fo-99411

Fo-98435

Fo-78469

Fo-89211

Fo-21226

Fo-38518

Fo-44232

Fo-66931

Fo-54221

Fo-49101

Fo-93777

Fo-23232

Fo-92681

Fo-24742

Fo-11226

Fo-19101

Fo-36108

遗迹重机 Ruin Grader

遗迹重机 Ruin Grader

古老的人形战斗机械。

An ancient humanoid war machine.

形态与遗迹守卫相似，但形态更为扭曲、力量更为强大。似乎是为了驱动过于沉重的躯体，在双脚上还额外装配了能量核心。

Their form is similar to that of Ruin Guards, but is more distorted and more powerful. Energy cores have been installed in both its legs, as though to power its overly heavy form.

专名

中文

英文

Ra-11235

Ra-81321

Ra-34558

Ra-91142

Ra-33377

Ra-61098

Ra-71597

Ra-25844

Ra-41816

Ra-76510

Ra-94617

Ra-71128

Ra-65746

Ra-36875

遗迹巨蛇 Ruin Serpent

遗迹巨蛇 Ruin Serpent

古老的异形自律机关。

An ancient, bizarrely-shaped autonomous machine.

传说是已经覆灭的国度留下的工程重机，「头部」的齿盘结构能够轻松挖开坚硬的岩盘。果真如此的话，借由这种能力，应该能开凿出足以让大军通行大陆各地的黯道吧。

It is said that this was heavy-duty engineering equipment left behind by a nation that has been destroyed. The gear system on its "head" can grind its way through even the hardest bedrock. If this was the case, then carving out tunnels with which the forces of this nation might access the whole continent would have been a thing of great ease.

专名

中文

英文

进路开掘·SI/Glp

Excavator: SI/Glp

遗迹巡弋者 Ruin Cruiser

遗迹巡弋者 Ruin Cruiser

为了适应特殊的目标，有着定制化外形与机能的异形机械。

Various bizarrely-shaped machines that have taken different forms and functions to adapt to different goals.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。相比更为广泛存在的「遗迹守卫」，在形态上有着更强的仿生学意义。分散化的设计和战斗模式似乎模仿了蜂群，能够变换成各种形态从不同方向发起攻击。

Legend has it that they are war machines left behind by a nation that has already been destroyed. Compared to the more common Ruin Guards, their forms have greater value in the study of biomimesis. The inspiration for its decentralized design and combat modes seems to have come from honeybee colonies, rendering it able to change forms and to attack from different directions.

专名

中文

英文

Ald-32624

Ald-82994

Ald-96176

Ald-64775

Ald-82780

Ald-95134

Ald-13110

Ald-52260

Ald-25442

Ald-48920

Ald-90256

Ald-27033

Ald-85541

Ald-70590

Ald-31302

Ald-46395

遗迹歼击者 Ruin Destroyer

遗迹歼击者 Ruin Destroyer

为了适应特殊的目标，有着定制化外形与机能的异形机械。

Various bizarrely-shaped machines that have taken different forms and functions to adapt to different goals.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。相比更为广泛存在的「遗迹守卫」，在设计上有着更强的仿生学意义。由若干部件构成的巨大花冠像是某种可怕的植物，不知道经历过什么才能设计出这种可怕的机械。

Legend has it that they are war machines left behind by a nation that has already been destroyed. Compared to the more common Ruin Guards, their design has greater value in the study of biomimesis. The giant crown, composed of several parts, looks like some sort of frightening plant. One wonders what one has to go through in order to design such scary machine.

专名

中文

英文

Ald-32624

Ald-82994

Ald-96176

Ald-64775

Ald-82780

Ald-95134

Ald-13110

Ald-52260

Ald-25442

Ald-48920

Ald-90256

Ald-27033

Ald-85541

Ald-70590

Ald-31302

Ald-46395

遗迹防卫者 Ruin Defender

遗迹防卫者 Ruin Defender

为了适应特殊的目标，有着定制化外形与机能的异形机械。

Various bizarrely-shaped machines that have taken different forms and functions to adapt to different goals.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。相比更为广泛存在的「遗迹守卫」，在设计上有着更强的仿生学意义。模仿昆虫的肢体相较于拟人机器更加方便移动，各部件结成的护盾能够抵御任何来自正面的攻击。

Legend has it that they are war machines left behind by a nation that has already been destroyed. Compared to the more common Ruin Guards, their design has greater value in the study of biomimesis. The insect-like limbs are more agile than those of humanoid machines. The shield formed by its various components can resist any frontal attack.

专名

中文

英文

Ald-32624

Ald-82994

Ald-96176

Ald-64775

Ald-82780

Ald-95134

Ald-13110

Ald-52260

Ald-25442

Ald-48920

Ald-90256

Ald-27033

Ald-85541

Ald-70590

Ald-31302

Ald-46395

遗迹侦察者 Ruin Scout

遗迹侦察者 Ruin Scout

为了适应特殊的目标，有着定制化外形与机能的异形机械。

Various bizarrely-shaped machines that have taken different forms and functions to adapt to different goals.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。相比更为广泛存在的「遗迹守卫」，在设计上有着更强的仿生学意义。不知道根据什么原理在形态和行动模式上都模仿了某种深海中的生物，总之无论如何也不想被它缠上。

Legend has it that they are war machines left behind by a nation that has already been destroyed. Compared to the more common Ruin Guards, their design has greater value in the study of biomimesis. Exactly why the form and movements of certain deep-sea lifeforms are being imitated is not known. But either way, tangling with them is hardly the best idea.

专名

中文

英文

Ald-32624

Ald-82994

Ald-96176

Ald-64775

Ald-82780

Ald-95134

Ald-13110

Ald-52260

Ald-25442

Ald-48920

Ald-90256

Ald-27033

Ald-85541

Ald-70590

Ald-31302

Ald-46395

恒常机关阵列 Perpetual Mechanical Array

恒常机关阵列 Perpetual Mechanical Array

诡谲的异形战斗机械。

A strange, alien machine.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。由若干部件构成，能够适应战斗的环境变换成不同形态，施展各种攻击手段。

They say that it is a war machine left behind by a nation that has already been destroyed. Composed of several different parts, it can adapt to its combat environment and employ a variety of attacks.

由立方体构成的形态在某个层面而言，与所谓的「无相元素」有着不少相似之处。

This machine, comprised of cubic shapes, is on some level very much like the elemental hypostases.

专名

中文

英文

永续谐振·SI/Ald

Perpetual Resonance SI/Ald

遗迹龙兽·地巡 Ruin Drake: Earthguard

遗迹龙兽·地巡 Ruin Drake: Earthguard

令人望而生畏的龙形战斗机械。

A horrifying dragon-shaped machine.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械。形态上模仿了「龙蜥」这一物种，但为了性能进行了结构的优化。较之真正的龙蜥，具有更强的「吸收」，抑或是说「反制」元素的能力。

It is said to be a war machine left behind by a now-destroyed nation. It mimics the appearance of the beings known as Vishaps, with some functional enhancements. Such machines have an even greater ability to "absorb" — or perhaps the right word is "counteract" — elemental powers than the vishaps.

从这种能力来看，创造出这样可怕兵器的文明曾经有过相当宏大的野心吧…

From this ability, one can glimpse the scale of the ambition that the civilization that made these machines must have once held...

专名

中文

英文

Faf-96624

Faf-83100

Faf-11953

Faf-34863

Faf-82702

Faf-84107

Faf-11316

Faf-38558

Faf-85819

Faf-11673

Faf-30742

Faf-50889

Faf-44591

Faf-92161

Faf-54466

Faf-46308

Faf-40158

Faf-56551

Faf-61237

Faf-10227

遗迹龙兽·空巡 Ruin Drake: Skywatch

遗迹龙兽·空巡 Ruin Drake: Skywatch

令人望而生畏的龙形战斗机械。

A horrifying dragon-shaped machine.

能创造出这样可怕兵器的文明，又会因为什么而覆灭呢…

How, you wonder, did a civilization that could make such frightening machines of war collapse?

专名

中文

英文

Faf-96624

Faf-83100

Faf-11953

Faf-34863

Faf-82702

Faf-84107

Faf-11316

Faf-38558

Faf-85819

Faf-11673

Faf-30742

Faf-50889

Faf-44591

Faf-92161

Faf-54466

Faf-46308

Faf-40158

Faf-56551

Faf-61237

Faf-10227

兆载永劫龙兽 Aeonblight Drake

兆载永劫龙兽 Aeonblight Drake

如同古时曾制御大地的君王一般，令人望而生畏的龙形战斗机械。

This dragon-shaped combat machine is a being that inspires fear, much like the lord who once ruled these vast lands.

传说已经覆灭的国度曾渴求着禁忌的技术，试图拟造出可以匹敌，乃至超越亘古生命的永续机关。这架不知疲倦的神秘机械巨兽似乎证明，他们确已触及了人所不应抵达的领域。

It is said that the now-destroyed realm once sought forbidden knowledge and attempted to create perpetual-motion machines that could match or even surpass primordial lifeforms. This mysterious, tireless mechanical monstrosity seems to be proof that they did indeed reach heights that mortals should never have attained.

专名

中文

英文

永续永动·GL-Faf

Perpetual Motion GL-Faf

元能构装体·力场发生器 Primal Construct: Repulsor

元能构装体·力场发生器 Primal Construct: Repulsor

失落在荒漠中的古老遗迹的守护者，其力量足以惩罚一切敢于惊扰君王清梦之人。

The guardians of the lost ancient desert ruins have power enough to punish any who would presume to disturb the pure dreams of their lord.

这些机械最初的用途并非是把守宫殿与神庙，而是要在沙海之上重现痴愚之王梦想中乐园。

These machines were not first built to be temple guards or palace defenders, but instead to rebirth the paradise that the foolish desert ruler dreamed of.

如今「乐园」早已湮灭，只有蚀刻在这些机械上的咒文还记录着那些已被世人忘却的梦想与承诺。

Today, that utopia is long gone, and the dreams and oaths, forgotten by the world, are now only found in the mantras inscribed upon these machines.

专名

中文

英文

砂原王都的建造者

Architect of the Desert Palace

元能构装体·重塑仪 Primal Construct: Reshaper

元能构装体·重塑仪 Primal Construct: Reshaper

失落在荒漠中的古老遗迹的守护者，其力量足以惩罚一切敢于惊扰君王清梦之人。

The guardians of the lost ancient desert ruins have power enough to punish any who would presume to disturb the pure dreams of their lord.

统治沙海的烈日之王曾向他的子民许诺过彼岸的乐土，然而事实证明那不过是君王愚痴的妄念。

The lord of the blazing sun who once ruled this desert once promised his people a utopia on the other side of existence, though it ultimately turned out to be a mirage made of folly.

如今「乐园」早已湮灭，只有蚀刻在这些机械上的咒文还记录着那些已被世人忘却的梦想与承诺。

Today, that utopia is long gone, and the dreams and oaths, forgotten by the world, are now only found in the mantras inscribed upon these machines.

专名

中文

英文

砂原王都的建造者

Architect of the Desert Palace

元能构装体·勘探机 Primal Construct: Prospector

元能构装体·勘探机 Primal Construct: Prospector

失落在荒漠中的古老遗迹的守护者，其力量足以惩罚一切敢于惊扰君王清梦之人。

The guardians of the lost ancient desert ruins have power enough to punish any who would presume to disturb the pure dreams of their lord.

为了构筑梦想中的乐园，沙海的主人曾探究禁忌的知识，这些神秘的机械或许正是其造物。

The master of the sands once took to studying taboo knowledge in an effort to create a dream paradise, and these machines may or may not have been the fruits of that research.

如今「乐园」早已湮灭，只有蚀刻在这些机械上的咒文还记录着那些已被世人忘却的梦想与承诺。

Today, that utopia is long gone, and the dreams and oaths, forgotten by the world, are now only found in the mantras inscribed upon these machines.

专名

中文

英文

砂原王都的建造者

Architect of the Desert Palace

半永恒统辖矩阵 Algorithm of Semi-Intransient Matrix of Overseer Network

半永恒统辖矩阵 Algorithm of Semi-Intransient Matrix of Overseer Network

统辖着散落在沙漠中的众多遗迹构装体的永恒机关，其中似乎仍残留着孤独君王的执着意念。

A perpetual motion machine that rules over the many constructs scattered throughout the desert. It seems that the lonely ruler's will still indwells this device.

或许是因为梦中的友人曾经的教诲，又或是因为觊觎着天上诸圣的权能，王创造出了本应不属于地上的神秘机关，并以此构建砂原上的国都。

Perhaps due to a friend's teachings in a dream or perhaps because he coveted the power of the holy ones in the skies, the king created mysterious devices that should not exist in this world before founding his realm in these lands.

在千柱之城的废墟之上，古老的晶石中仍折射着黄金乐园的美景，即便王的梦想早已无人铭记。

Amidst the ruins of the City of the Pillars, the ancient crystals still reflect the glory of the golden paradise, though none now live who remember the king's dreams.

专名

中文

英文

砂原王之梦的守墓者

Tomb Guard of the Desert King

机关·侦察记录型 Recon Log Mek

机关·侦察记录型 Recon Log Mek

最早设计制造的新式发条机关机械之一。

One of the earliest new-type clockwork meka to be made.

据说「奇械公」吉约丹在自然哲学学院的时期，曾经做出了能够真正模拟智慧思考的机械。

It is said that during his time at the Institute of Natural Philosophy, the Lord-Artificer Guillotin created machines that could simulate genuine intelligence.

尽管他从未正式承认过这种说法，这一传奇仍在日后激起了许多工程师的斗志。数十年前曾有人宣布创造了具有基础思考能力，并能够解读人类情感的发条机关，但最后相关的成果并未得到认同。

Though he never openly admitted it, this rumor nonetheless spurred on subsequent generations of ambitious engineers. Decades ago, one of them announced that they had created a machine that not only possessed basic thinking abilities but could also read human emotions, but in the end the results went unacknowledged.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·算力增幅器 Arithmetic Enhancer Mek

机关·算力增幅器 Arithmetic Enhancer Mek

以中继并增幅信号为目的，设计制造的发条机关。

A clockwork meka designed to transmit and enhance signals.

驱动发条机关的能源是通过荒性与芒性在动力核心内部进行可控湮灭反应而产生的。因此向其释放过度的能量会导致原本的平衡被打破。

The power that drives this clockwork meka is generated from a controlled annihilation reaction between ousia and pneuma in the kinetic core. As a result, overloading it with excessive energy will cause its original equilibrium to be disrupted.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·水下勘测型 Underwater Survey Mek

机关·水下勘测型 Underwater Survey Mek

以水下探测为目的，设计制造的发条机关。

A clockwork meka designed for underwater surveying.

在发条机关的设计上，在动力学无法得到突破的情况下，运动学是最重要的研究对象。在特定目的的机械设计上，仿生学有时能提供最便捷的解法。

In the absence of significant breakthroughs in dynamics research, kinematics research has had the most significant impact on clockwork meka design. For machines designed to perform specific tasks, biomimesis has sometimes provided the most convenient solutions.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·地质勘探型 Geological Survey Mek

机关·地质勘探型 Geological Survey Mek

以探测地下资源及特定矿物为目的，设计制造的发条机关。

A clockwork meka designed for surveying underground resources and certain minerals.

因为能够设置搜寻的金属类型，所以也很受盗宝团与冒险家的欢迎。

Due to the fact that the desired metal type can be set, this device has proven very popular among Treasure Hoarders and Adventurers alike.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·水下巡游型 Underwater Patrol Mek

机关·水下巡游型 Underwater Patrol Mek

这种发条机关的设计目的为搜寻、驱逐、消灭对水下设施有不利影响的水生动物。

This type of clockwork meka was designed to search out, repel, and if need be exterminate aquatic life forms that pose a threat to underwater equipment.

自第一次涨水期以来，枫丹科学院便一直忧心于或许有一天终将发生的第二次涨水期。其中一部分人开始构想收复丧失在水中的遗迹并建设海底之城，另一部分人则望着永远浮在不可触及高度的空中岛屿，梦想天空的都会。

Ever since the first diluvian period, the Fontaine Research Institute has been preoccupied with the thought that there might be a second one. Some had the idea of taking back the ruins lost to the waves and building an underwater city, whereas others looked up to the untouchable sky islands overhead with the intention of building a metropolis in the clouds.

「水下巡游型」来自前者，但从结果而言，近些年后者似乎取得了上风。

Underwater Patrol Meks were conceived by the former, but judging from the results, it is the latter that have gained the upper hand in recent years.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·深海攻击型 Deepwater Assault Mek

机关·深海攻击型 Deepwater Assault Mek

设计目的是进行水下攻击的发条机关。与「水下巡游型」机关不同的是，预期中它的敌人会更大、更凶暴。当然性能与造价的代价是，面对小体型的敌人时便无法完全发挥威力。

A clockwork meka designed to conducting underwater attacks. Unlike "Underwater Patrol Mek" models, it is expected to take on much larger and fiercer opponents. Of course, the price it pays for such capabilities and its cost of manufacture is that is unable to fully unleash its capabilities against smaller opponents.

过去在枫丹曾经发生了巨大魔兽入侵的悲剧，在陆上大湖受到景仰的白色铁甲舰队为了护国全军覆没。设计者希望如有此类事件再次发生，至少能在水中以强大火力出击的发条机关能先于将官与士兵成为第一道防线。

Long ago, Fontaine was once scarred by the tragic invasion of a massive monster. The revered White Armada that sailed upon the great terrestrial lake was completely destroyed in defense of the nation. The designer hoped that were such a thing to happen again, the clockwork meka would possess enough naval firepower to be the first line of defense, going before the soldiers and generals.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·灵活采集型 Nimble Harvester Mek

机关·灵活采集型 Nimble Harvester Mek

以发掘、输送砂土为目的设计制造的发条机关。

A clockwork meka designed to dig up and transport soil.

基于荒性与芒性湮灭产生能量的发条机关在枫丹具有得天独厚的优势，因为枫丹的水脉与土质本身就有储存、传导荒性与芒性的特性。这也是冒险中有时会见到荒性与芒性能量块的原因。

Due to the inherent ability of the local water and soil to store and transmit ousia and pneuma, clockwork meka powered by the annihilation of these energies are highly favored in Fontaine. This also explains why adventurers may come across Ousia and Pneuma Blocks from time to time.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

机关·区域警戒型 Area Alert Mek

机关·区域警戒型 Area Alert Mek

能够将湮灭产生的能量投射出去的机关。严格来说，是在枫丹科学院建立之前，自然哲学学院的相关研究中产生的试验装置。

A mechanism that is able to fire out the energy produced by an annihilation reaction. Strictly speaking, it was originally a test device that emerged from research undertaken by the Institute of Natural Philosophy before the Fontaine Research Institute had been established.

因此，尽管作为警戒与防御设备取得了相当的商业成功，大多数工程师并不将其视为严格意义的发条机关机械。

As such, despite its considerable commercial success as a sentinel and defensive device, most engineers do not consider it to be a true clockwork meka.

专名

中文

英文

Ser.472030

Ser.301014

Ser.735311

Ser.652190

Ser.158439

Ser.359360

Ser.174326

Ser.361617

Ser.208594

Ser.295062

Ser.775577

Ser.391908

Ser.918722

Ser.208739

Ser.422440

Ser.574902

Ser.665997

Ser.358002

Ser.776950

Ser.438412

攻坚特化型机关 Assault Specialist Mek

攻坚特化型 Assault Specialist Mek

与「侦察记录型」一样，是最早设计制造的新式发条机关机械之一（数百年后的如今已经无人将其称为「新式」。这在当时是用以区分传统发条势能动力的机械机关用的说法）。

Alongside the Recon Log Mek, this was one of the first new-type clockwork meka to be made (though of course, after hundreds of years, no one refers to them as "new-type" anymore – this was simply to differentiate them from traditional clockwork mechanisms that were powered by potential energy.)

名称是用来纪念发明者的友人而起的，最初设计的目的是帮助人。但后来的使用者普遍认为用它攻击人较之用人攻击人的相对优势更大。

It was named to commemorate a friend of its inventor, and was originally designed to help people. However, its ability to attack people – thereby avoiding the need to put friendly personnel at risk – subsequently came to be seen as its real strength.

专名

中文

英文

谢尔比乌斯式机关

Meka, Cal. Scherbius

压制特化型机关 Suppression Specialist Mek

压制特化型 Suppression Specialist Mek

基于「谢尔比乌斯式」，进行了调整的发条机关。很遗憾，并不具备攻击以外的能力。

A clockwork meka adapted from the Cal. Scherbius type. Unfortunately, aside from its ability to attack, it has no other capabilities.

基于湮灭能量的发条机关通常会利用特殊晶体构成的中继器从枫丹的环境中提炼荒性与芒性产生能量，但在枫丹以外的区域也能通过预先准备的能量块进行短程短时的行动。这两者的区别体现在机关上晶体部件的形状。

Clockwork meka based on annihilation energy normally produce their energy by utilizing Repeaters composed of special crystals to refine ousia and pneuma from Fontaine's environment. But outside of Fontaine, they can use pre-prepared Energy Blocks to move over short distances for short periods of time. The difference can be observed from the shape of the crystal components on the meka.

专名

中文

英文

布莱切利式机关

Meka, Cal. Bletchley

歼灭特化型机关 Annihilation Specialist Mek

歼灭特化型 Annihilation Specialist Mek

尽管枫丹动能工程科学研究院是最为主要的发条机械研究与设计机构，坊间也有许多不隶属于科学院的工程师与独立工坊。

Although the Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering is the main organization involved in clockwork meka research and design, there are also many independent engineers and workshops that are not affiliated with the Research Institute.

这种机械起初是为一名独立工程师为纪念情人及赞助者而设计制造的。它最终被执律庭选中并采购作为城市安全或称公共暴力机构的武器之一。

The first ever machine of this type was designed by an independent engineer to commemorate their lover and sponsor. In the end, it was acquired by the Maison Gardiennage as a tool to uphold municipal security — or, as some would have it, state apparatus enforcing the monopoly on violence.

专名

中文

英文

拜伦伯爵夫人式机关

Meka, Cal. Countess Byron

建造特化型机关 Construction Specialist Mek

建造特化型 Construction Specialist Mek

在建筑施工、考古发掘上同样有不可估量价值的大型发条机关，其名来自修建克莱门汀线时卡雷斯雇佣的工程师。

A type of large clockwork meka which also has immeasurable value when utilized in building construction and archeological excavation. Its name comes from an engineer employed by Callas during the construction of the Clementine Line.

这名工程师在卡雷斯的资助下为打通白淞隧道建造了颇具传奇性的「黄金乐船」巨型工程机械，并在竣工后据此设计了这类结构相似，但尺寸缩小的发条机关。

With Callas' financial backing, this engineer built the legendary "Golden Vessel" – a gigantic piece of construction machinery which was used to dig the Poisson Tunnel. Once the job was complete, this type of clockwork meka was designed with a similar structure but reduced to a smaller scale.

专名

中文

英文

艾蒂安-路易式机关

Meka, Cal. Etienne-Louis

冰风组曲 Icewind Suite

「科培琉司的劫罚」 "Nemesis of Coppelius"

由枫丹科学院研发的奇械舞者。

Artificed Dancers developed by the Fontaine Research Institute.

在博絮埃最初的设想中，奇械舞者是超越机械复制时代的艺术品。但在博絮埃被迫离任后，该项目改由梅雅德接手。梅雅德对于奇械和舞者均有自己独到的见解，因此在迭代过程中，奇械舞者的各项功能在臻于完备的同时，也逐渐偏离了博絮埃的设计初衷。

Bossuet originally intended for Artificed Dancers to be works of art that transcended the era of mechanical reproduction. But after Bossuet was forced to resign, the project was taken over by Maillardet, who had his own unique understanding of what he wanted to achieve. As a result, while their features were perfected during the course of its development, the Artificed Dancers gradually strayed from Bossuet's original vision.

专名

中文

英文

冰风组曲·阳面

Icewind Suite: Duality, Side B

实验性场力发生装置 Experimental Field Generator

实验性场力发生装置 Experimental Field Generator

艾德温·伊斯丁豪斯生前设计的大型装置。依照原本的设计意图，拥有「抵消」重力的效果；依照原本的设计意图，这将是将枫丹建设成天空之都的第一步，从此以后再也没有人需要为曾经荡涤大地的浪潮而忧心，即使七国尽没深海，瑰丽的枫丹廷也将如天空岛那样在空中漂游。就连宇宙的秘密也将变得不那么遥不可及。

A large device designed by the late Edwin Eastinghouse. It has the ability to "counteract" the effects of gravity. According to the original design intentions, this was the first step in a plan to turn Fontaine into a city in the sky, so never again would the people have to worry about the waves that once swept over the land. Even if all seven nations were to be swallowed by the deeps, the elegant Court of Fontaine would float above it all, just like Celestia. Even the secrets of the universe would no longer seem so distant.

装置核心的始基矿拥有「分离」或是「沉淀」的特性，能够将物质，或是某些物质以外的事物分离；传说这样的性质也能被反转，但枫丹科学院只醉心于它所能产生的物理效用。

The Arkhium in the device's core has the characteristics of "splitting" or "precipitation," and can take matter, or certain things outside of matter, and separate them. It is said that this process can be reversed, but the Fontaine Research Institute is infatuated only with the physical effects it can produce.

专名

中文

英文

布雷阁原型机器

Prototype Cal. Breguet

魔偶剑鬼 Maguu Kenki

魔偶剑鬼 Maguu Kenki

自律的人形机关剑士。

A disciplined mechanical swordsman.

似乎没有说话的能力与意愿，只愿意用剑沟通。

Doesn't seem to have the ability nor will to speak, but instead only seeks to communicate with crossed swords.

据说在试作时，集成了某个剑道流派初代宗主的记忆，却又因为不明的原因而失控，最终被废弃了。

It is said that this machine was made using the memories of the first-generation master of a certain sword school. However, it malfunctioned, lost control, and was ultimately discarded.

根据歌人的描述，剑鬼会徘徊在因缘断绝的地方，而守护它的凶恶之面似乎取自那个时代有名的鬼人。

Some sing that the machine's spirit still lingers in the place where its fate was ended. They also say that the vicious mask that serves as its guard was inspired by a famous oni from that era.

专名

中文

英文

万般机巧·剑豪人形

Ingenious Machine: Marionette Swordmaster

秘源机兵·寻捕械 Secret Source Automaton: Hunter-Seeker

秘源机兵·寻捕械 Secret Source Automaton: Hunter-Seeker

深古遗迹的采集用机械体。

An ancient ruin automaton used in object collection.

传说是远古遗迹特殊的工作用机械，本身主要是为了捕捉或采集样本这一实验目的而被设计使用，仅赋予了基础的战斗机能。

Legend has it that these ancient ruin machines were designed for specialized work functions, primarily conducting experimental work such as capturing and collecting samples, and had only basic combat functionality.

传言并非是人类制造出来机械，而是更远古的文明的造物。如今，古老的文明已经失落，只留有这些古怪的机械四处巡游。

According to rumor, these were not built by humans, but are instead creations of a yet more ancient civilization. Today, that civilization has been lost, and all that remains are these strange machines that roam the land.

专名

中文

英文

深古遗迹采集机关

Ancient Ruins Collector

上一页愚人众 Fatui 下一页其他人类势力 Other Human Factions

最后更新于1年前