西风骑士团 Knights of Favonius

你们艰难击退了来袭的风魔龙。来自西风骑士团的凯亚目睹了这一过程，此后，你们受邀前往骑士团总部一叙。 You repelled Stormterror with some difficulty. Kaeya of the Knights of Favonius witnessed the battle, and you were invited to make a trip to the Knigh

进入骑士团总部 Enter the Knights of Favonius Headquarters

与琴对话 Talk to Jean

凯亚：…事情的经过，就是这样。

Kaeya：...And once it was over I brought them straight here.

琴：蒙德欢迎你们，随风而来的旅行者。

Jean：Mondstadt welcomes you, windborne travelers.

琴：我是代理团长，琴。这位是丽莎，骑士团的图书管理员。

Jean：I am Jean, Acting Grand Master of the Knights of Favonius. This is Lisa, our resident Librarian.

丽莎：呀，是因为人手不足，所以来帮忙的好心孩子吗？

Lisa：Oh! Are you sweeties here to help us out?

丽莎：真可爱。

Lisa：You're both so adorable!

丽莎：只是，时机不怎么巧…

Lisa：Sadly, the timing is regrettable...

丽莎：风魔龙自从复苏以来，一直在城市周围活动，制造混乱。

Lisa：Stormterror has caused quite a ruckus in the region since its recent resurgence.

丽莎：现在蒙德的元素流动、地脉循环，都已经变得好像被猫咪抓过的线团一样了。

Lisa：Simply put, Mondstadt's elemental sphere and ley lines are now akin to a yarn ball in the paws of a kitten.

丽莎：对魔法师来说这是最糟糕的情况喔…皮肤和心情都会变差…

Lisa：For a mage, it couldn't get much worse. My skin is one elemental particle away from a full-blown breakout.

琴：如果不受这些干扰，骑士团就有比寻人启事更好的办法来帮助你们了。

Jean：If it weren't for this interference, the Knights of Favonius would have better ways to help you than just putting up missing person posters.

琴：现在就请在蒙德暂住一下，由我们西风骑士团来努力解决问题吧。

Jean：We simply ask that you repose in Mondstadt while we help you seek out your brother/sister.

【选项1】

旅行者：也不能只让骑士团烦心。

Traveler: I really should help out as well.

派蒙：派蒙也会帮忙！

Paimon：Paimon will help too!

【选项2】

旅行者：那就全靠骑士团了。旅馆在哪里？

Traveler: Guess we leave it up to you then. Where's the inn?

派蒙：喂！不要偷懒，我们也该参与进来吧。

Paimon：Hey! Don't be such a slug! We should be a part of this too!

凯亚：那么，就来决定一下作战计划。

Kaeya：Good. In that case we need a plan.

琴：风魔龙进攻蒙德，反而让我们见到了终结灾难源头的契机。

Jean：With Stormterror now directly attacking Mondstadt, we may have an opportunity to cut this problem off at the source.

琴：在丽莎的魔法侦测之下，笼罩蒙德的飓风已经暴露了源流。

Jean：Lisa has revealed the sources of Stormterror's power with her detection magic.

凯亚：哦？ 那么答案是…

Kaeya：Is that so?

丽莎：被废弃的「四风守护」庙宇。

Lisa：They're located in the abandoned Four Winds' Temples.

丽莎：风魔龙能够掀起这种程度的暴风，就是借助了那些残余的力量。

Lisa：Stormterror's ability to whip up these kinds of storms can be attributed to it drawing power from the temples.

琴：而我们的目标，是这四座废弃庙宇中的三座。

Jean：Our objective is to deal with three of the four temples.

琴：只选三座的理由…大家应该都明白。

Jean：I trust everyone understands why we are only dealing with three.

派蒙：我不明白。

Paimon：Paimon doesn't.

【选项1】

旅行者：这可能是本地人的默契…

Traveler: It must be a local thing...

【选项2】

旅行者：我们过会再问…

Traveler: We'll ask later...

琴：各位西风骑士，事不宜迟。

Jean：Knights of Favonius, time is against us.

琴：暴风正在肆虐，被动防守也没有意义。

Jean：The storm is rampant. There is no point in maintaining a defensive position.

琴：在龙灾扩大之前，就由我们抢先一步，向废弃庙宇的遗迹进发吧。

Jean：Alright. We need to take initiative and act before the situation escalates.