书页里的电火花 Sparks Amongst the Pages

丽莎负责与你们共同扫查南风之狮的庙宇。 Lisa is in charge of clearing the Temple of the Lion alongside you.

在庙宇门口跟丽莎见面 Meet Lisa at the temple

与丽莎对话 Talk to Lisa

丽莎：呀，小可爱。

Lisa：Hey cutie.

丽莎：这么危险的事你也来帮忙，真令人感动。

Lisa：You're going to help me out too? How kind of you.

丽莎：这段时间里有什么不明白的，都可以来问姐姐喔。

Lisa：Don't hesitate to come to me if you need anything.

【选项1】

旅行者：图书管理员主要负责做什么？

Traveler: What kind of things does a librarian do?

丽莎：嗯，这个问题问得不错。

Lisa：Good question.

丽莎：基本上，就是体力活和脑力活之外的事吧。

Lisa：Basically, things other than that which require brawn... or brains.

派蒙：那究竟是还剩哪一种事啊！

Paimon：So... what does that leave?

【选项2】

旅行者：为什么图书管理员会来遗迹…

Traveler: Why would a librarian be at the ruins...?

丽莎：嗯，这个问题问得不错。

Lisa：Hmm... Good question.

丽莎：答案嘛，当然是因为琴信任我啦。

Lisa：Well, because Jean trusts me.

丽莎：所以，你们也可以多信任我一些喔。

Lisa：So you should as well.

进入庙宇 Enter the temple

与丽莎对话 Talk to Lisa

丽莎：我也稍微认真一下吧。

Lisa：I guess I could give this a go.

探索庙宇深处 Explore the temple's depths

丽莎：嗯？你问我脖子上的这颗「宝石」是什么东西？

Lisa：Oh, you want to know about this gem?

丽莎：不会吧…你是认真问的吗？这是「神之眼」啊。

Lisa：You're kidding... You're seriously asking? This is a Vision.

丽莎：是被选择的人们，用来导出元素力的装置。

Lisa：It's used by the chosen to draw on elemental powers.

丽莎：从神秘学的角度，也可说是一种外置的魔力器官吧。

Lisa：In terms of mysticism, I suppose you could call it a "magical lightning rod."

丽莎：唔…连「神之眼」都没见过，你到底是从哪来的啊…

Lisa：What... You've never seen a Vision? Just where exactly are you from...?

丽莎：是突然变异出正常智力的丘丘人吗？

Lisa：Are you a hilichurl with some level of reasonable intelligence?

丽莎：不…算了。毕竟丘丘人只是连吟游诗人都当不了的低智怪物。

Lisa：No, I doubt it. After all, hilichurls aren't exactly known for their smarts.

丽莎：而你，却是资质几乎可以胜任魔导师的好孩子喔。

Lisa：And you, you'd more or less qualify to be a magister's apprentice.

破坏南风之狮的庙宇中的风龙结晶 Destroy Stormterror's crystal in the Temple of the Lion

丽莎：东风之龙，南风之狮，北风之狼，西风之鹰…

Lisa：Dragon of the East, Lion of the South, Wolf of the North, Falcon of the West...

丽莎：它们是蒙德四方之风的守护者，也是风神「巴巴托斯」的眷属。

Lisa：They are the Four Winds of Mondstadt, affiliated with Barbatos, the God of Anemo.

丽莎：特瓦林——这就是风魔龙的名字。

Lisa：The Dragon of the East, Stormterror — its real name, is Dvalin.

丽莎：在被人们称作魔龙以前，它曾是「四风守护」中的「东风之龙」。

Lisa：Though most in Mondstadt seem to have forgotten that in all this "Stormterror" business.

丽莎：这就是，四方之风的力量中，特瓦林只能借用三方的原因了。

Lisa：So now you know why Dvalin is only able to channel three of the Four Winds' power.

丽莎：从一开始，它就已经在燃尽「自己」了呀。

Lisa：Because it has been consuming itself from the beginning.

【选项1】

旅行者：它为什么要这样做？

Traveler: Why?

【选项2】

旅行者：它为什么要做到这种地步？

Traveler: Why would it go to such lengths?

丽莎：我想…是因为「恨」吧。

Lisa：Because of hatred, I presume.

派蒙：恨…？

Paimon：Hatred...?

丽莎：是对蒙德的憎恨啊。

Lisa：Hatred for Mondstadt.

丽莎：以恨意为驱动、将恨意作为比风更强的力量，化作魔龙…

Lisa：Hatred drove it to become something more powerful than the wind itself — to become Stormterror.

派蒙：可是，「四风守护」之一，为什么反而会…

Paimon：But why would one of The Four Winds...

派蒙：憎恨它本该守护的那座城市呢？

Paimon：Hate the city it was supposed to protect?

丽莎：……

Lisa：...

丽莎：身为蒙德人，真难自己说出口呀。

Lisa：As a child of Mondstadt, it's something that's really hard to say aloud.

丽莎：拿去看吧…这是百年前发生的故事了。

Lisa：Here, take this. It's a very old story from more than a century ago.

离开庙宇 Leave the temple

派蒙：呼，可算是全部处理完了。

Paimon：Phew, it's finally done.

派蒙：这样蒙德的元素流动、地脉循环就会恢复正常了吧。

Paimon：Well, all that "ley flow" and "elemental lines" stuff Lisa was going on about should hopefully be back to normal.

派蒙：要回去看看骑士团的情况吗？

Paimon：Wanna go back and see how the Knights are doing?

派蒙：当然，如果有什么别的有趣的事要做，我也可以陪你先去喔。

Paimon：But if you got anything more interesting to do, Paimon can come too!

派蒙：比如去蒙德购物…或者一起再去看看七天神像？

Paimon：Like... going on a shopping spree... or checking out the Statue of The Seven again.

派蒙：之前我们在四风守护的庙宇里，得到了一种好像凝固的风一样的东西吧。

Paimon：At the temples of The Four Winds, we found something like... solidified wind, didn't we?

派蒙：在蒙德，人们把它叫做「散失的风神瞳」。

Paimon：In Mondstadt, people call them "Anemoculi."

派蒙：这个名字代表的是：它有资格被镶嵌在神像的眼眶里。

Paimon：They're called this because they can be fitted into the statue's eyes.

派蒙：有童话说，是燕子衔走了作为眼睛的宝石…

Paimon：Some fairy tales say the statues' eyes originally had gems that were taken by swallows.

派蒙：但其实「散失的风神瞳」本来就没有实体。

Paimon：But Anemoculi never had a physical form from the start.

派蒙：拥有「神之眼」的人会注意收集它们，送去七天神像，获取赐福。

Paimon：People with Visions collect them to offer to the statues in exchange for blessings.

派蒙：虽然你没有「神之眼」，但你超脱这个世界的常理…

Paimon：Unlike others with powers, you don't have a Vision. But then the rules of this world don't apply to you anyway so...

派蒙：想试试的话，就出发吧！

Paimon：We can go see what happens right now, if you wanna try!

派蒙：风起地的那座七天神像，应该就是离我们最近的一座。

Paimon：The statue in Windrise should be the closest one.

派蒙：我很期待…这一次，神明又会怎样回应你！

Paimon：Paimon can't wait to see what the gods do to you!