听凭风引 Let the Wind Lead

这位神秘人自称吟游诗人温迪，你还没等到温迪解释清与巨龙的联系，他便自顾自离开了。追着他的脚步，你们来到了风起地的巨树下。 The mysterious fellow claimed to be a bard named Venti, but left on his own accord before you could get him to explain his relationship wit

前往风起地 Go to Windrise

与温迪对话 Talk to Venti

温迪：欸？你怎么来了？

Venti：Oh? What are you doing here?

温迪：虽然我刚才还在想，你是不是会跟来…

Venti：Though I was just wondering if you would happen to follow me...

旅行者：我想知道更多风神的事。

Traveler：I want to know more about the Anemo God.

温迪：风神巴巴托斯？那家伙已经从蒙德消失了。

Venti：You speak of the God of Anemo, Barbatos? He already disappeared from Mondstadt a long time ago.

温迪：邻国璃月的岩神、稻妻的雷神都还在，但蒙德人已经很久没见过他们的神了。

Venti：Liyue and Inazuma's respective gods of Geo and Electro are still present, but Mondstadt has seen many a moon since they last saw their own god.

温迪：为什么要打听风神的事？是因为特瓦林吗？

Venti：Why do you wish to know about the God of Anemo? Does it have something to do with Dvalin?

派蒙：啊，这个嘛…是因为「神」…

Paimon：Oh... ahhh... it's because gods...

旅行者：嗯，有人告诉我龙的过往。

Traveler：Yes, someone told me about Dvalin's past.

温迪：哦？大家现在是怎么看待「风魔龙」的？我很感兴趣。

Venti：Just how is it that everyone sees Stormterror? I'm quite curious.

温迪：不过，也不用那么急着说给我听——

Venti：That said, there's no need to rush...

温迪：很久没回这里了，好像有些东西对我的到来很不满呢。

Venti：I have not been back in a while, it seems there are a few who are unhappy with my arrival.

击败来袭的敌人 Defeat the creature

派蒙：风——吹得——睁不开眼睛——

Paimon：The wind... I can't... open my eyes...

派蒙：那种生物…本来不会在只有微风的平原上出现的呀！

Paimon：What is a creature like that doing out here in such a calm place?

派蒙：它是追着那个绿色的家伙来的吗？

Paimon：You think it was going after that green guy?

派蒙：旅行者…他和「风」元素的关系，好像比你更深呢。

Paimon：Traveler... His relationship with the wind seems even deeper than yours...

与温迪对话 Talk to Venti

温迪：呼…风向的变化，影响的不止是龙…

Venti：Seems the dragon wasn't the only thing affected by this change in the wind...

温迪：对了，刚才你说，有人告诉你龙的过往？

Venti：Now then, you were saying someone had told you about the dragon?

你向温迪讲述了丽莎告诉你的事…

You tell Venti what Lisa explained to you...

温迪：…是吗？那位叫做丽莎的蒙德学者，是这样看待这件事的啊。

Venti：Is that so? Quite the scholar I must say, that Lisa.

温迪：没错，冲突到了这一步，当然是因为双方都已经开始动用武力…

Venti：She's not wrong. The conflict has reached this point, only because both sides have resorted to the use of force.

温迪：但它最初的憎恨，绝对不是因为人们不再祭祀「四风守护」。

Venti：His hate, however, did not arise from the people not making tribute to The Four Winds.

温迪：…那不是自然诞生的恨，而是腐蚀之后的产物。

Venti：Nor was it born from his own nature, but instead came about as a product of his degradation.

派蒙：腐……腐蚀？

Paimon：Degra... dation?

温迪：是流入心脏的黑血折磨着它，令它多年的沉睡不得安宁。

Venti：The black blood flowing through his heart has been torturing him for years.

温迪：所以这一次醒来，它的精神才会被「深渊法师」的诅咒腐蚀。

Venti：That's what has allowed him to be led astray by the lies of the Abyss Mage.

【选项1】

旅行者：深渊法师？没听过的名字…

Traveler: Abyss Mage? Never heard such a name.

温迪：非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Venti：They are from the Abyss Order, an organization comprised of non-human beings. They despise mankind.

【选项2】

旅行者：我好像在蒙德听过这个词…

Traveler: I think I've heard of them before in Mondstadt...

温迪：没错，非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Venti：Correct. They are from the Abyss Order, an organization comprised of non-human beings. They despise mankind.

温迪：我不知道它们的来历，只知道它们对人类世界怀有极深的恶意。

Venti：I don't know where they come from. All I know is that they hold deep hatred towards the human world.

温迪：荒野上的那些丘丘人，也会听从它们的指挥、成为它们的武器。

Venti：Many hilichurls out in the wild take orders from them and act as their weapons.

温迪：来这里前，我也和特瓦林一样，被诅咒腐蚀着。

Venti：Before arriving here, I too was like Dvalin, cursed and left to waste.

温迪：不过现在我们所在的位置，正是「英雄的象征」、今日蒙德一切的源流。

Venti：But now, before us stands the Symbol of Mondstadt's Hero, the place from which Mondstadt rose.

温迪：树间的风很好，有我喜欢的气味…

Venti：The wind amongst the branches is good, I love the way it smells...

温迪：与你一起待在树荫下，就能像刚才净化龙泪一样，驱除我身体里的毒素…

Venti：Being here with you beneath this great tree feels like when the tear was purified earlier. Like the poison is leaving my body...

温迪：啊…感觉好多了。

Venti：Mmmmmmm... Feels much better.

派蒙：所以，你当初又是怎么中毒的？

Paimon：So... how exactly did you get poisoned?

温迪：这个嘛，是因为我之前试图与特瓦林交流，但却被…嗯…打断了…

Venti：Ahh... that would be because I tried to communicate with Dvalin earlier, but was... interrupted...

温迪：结果不仅没能为特瓦林驱除诅咒，自己反而被「深渊」的毒性侵蚀啦！

Venti：As a result, not only did I not manage to help Dvalin break his curse, but instead, was also infected myself!

【选项1】

旅行者：呃，那个…

Traveler: Oh, ah... that...

【选项2】

旅行者：所以是我…？

Traveler: That was ...me?

温迪：没错！

Venti：Yes, it was you!

温迪：所以作为赔罪——旅行者，就跟我一起去蒙德大教堂吧！

Venti：So, to make up for it, Traveler, you're coming with me to the Cathedral!

派蒙：蒙德大教堂？要去那里做什么？

Paimon：The Mondstadt Cathedral? To do what exactly?

温迪：去取一把…叫做「天空」的竖琴。

Venti：To claim a certain "Holy Lyre der Himmel."