逃亡 Wild Escape

你几乎完美地执行了温迪的计划，眼看天空之琴即将到手，一个陌生人突然出现拿走了天空之琴。而你们的动静也惊动了守卫，一行人只得仓皇逃出大教堂。 Venti's plan to steal the Holy Lyre went off without a hitch. Well, almost — when the Lyre was almost in your hands, a stranger st

逃出大教堂 Escape the Cathedral

通过风场，远离大教堂 Use the wind currents to get far away from the Cathedral

躲进酒馆 Hide in the tavern

与迪卢克对话 Talk to Diluc

查尔斯：迪卢克老爷，这周的账面就是这样了。

Charles：Master Diluc, this is this week's accounts.

迪卢克：这次风灾，对生意的影响果然很大。

Diluc：Hmm... The disaster has greatly affected business.

查尔斯：希望这段时间早点过去吧。

Charles：Well, let's hope it all ends soon.

温迪：老板，我们…想要一个，稍微隐蔽点的地方。

Venti：Hi, we'd like a seat at your, uhh... least conspicuous table.

迪卢克：要说隐蔽的话，二楼人少。

Diluc：Umm... The second floor has fewer customers. You'd be less conspicuous up there...

迪卢克：但你不是吟游诗人吗？不如选个热闹的位置吧。

Diluc：But aren't you a bard? Why not sit front and center?

温迪：啊哈哈，收费演出就等下次吧。我们先上去了，一会见~！

Venti：Hahaha, let's save the paid performance for next time. We'll be heading up now, see you in a bit!

迪卢克：看好他们。那个诗人很可疑，我要去问问情况。

Diluc：Hey, keep an eye on them. There's something strange about that bard. I'll go ask around.

查尔斯：呃…问谁？

Charles：Ask who exactly?

迪卢克：蒙德城的「保安」们。

Diluc：The "protectors" of Mondstadt...

躲到酒馆的楼上 Hide on the second floor of the tavern

奥特：啊，迪卢克老爷，你看见那两个小偷了吗？

Otto：Ah, Master Diluc. Have you seen two thieves around?

迪卢克：发生了什么，怎么出动了这么多人？

Diluc：What happened? Why have you mobilized so many guards?

麦尔斯：迪卢克老爷没听说吗？有两个小偷，居然打起了天空之琴的主意！

Miles：Haven't you heard, Master Diluc? Two thieves were trying to steal the Holy Lyre!

迪卢克：哦？真是奇了。

Diluc：Oh? How odd.

麦尔斯：是吧。天空之琴可是风神他老人家亲手弹过的宝物，这样珍贵的文化财产——

Miles：Isn't it? The Holy Lyre is a treasure that was played by the God of Anemo themselves. Such a precious piece of cultural heritage—

迪卢克：居然有人会傻到偷一件卖不出去的东西，还不如偷我家酒窖划算。

Diluc：Why would one want to steal something they can't sell off? Would pay better to steal from my cellars...

奥特：…

Otto：Huh?

迪卢克：啊，抱歉离题了。那一黄一绿的两个人，好像往那边去了。

Diluc：Sorry, off topic. Believe they headed that way.

麦尔斯：好的好的。谢谢迪卢克老爷！

Miles：Understood. Thank you, Master Diluc!

回答迪卢克的质问 Answer Diluc's questions

温迪：今天想喝…

Venti：Today I think I'll have a glass of...

迪卢克：把从柜子后面摸来的酒给我放下。

Diluc：You can put down that bottle you stole from behind the counter.

温迪：…想喝冰一点的。

Venti：...something cold.

迪卢克：好了，你们该好好回答一下我的问题了。

Diluc：Right. I want answers.

温迪：先让我喝完，我会付账的啦…嗯，用表演抵债。

Venti：Lemme finish my drink first? I'll pay you — well, with a performance.

迪卢克：不是钱的问题，你看起来还没到能买酒的年纪。

Diluc：It's not about money. You seem too young to be drinking.

温迪：这你可以放心，我喝酒的时候你还在——

Venti：No need to worry. When I started drinking, you were still—

【选项1】

旅行者：不如先回答我的问题。

Traveler: How about answering my question first?

温迪：你想问「这是哪位」，对吗？

Venti：Oh, you wanna ask "Who's this?" Am I right?

【选项2】

旅行者：这是哪位？

Traveler: Actually... yeah.

温迪：想必这位就是迪卢克老爷，酒馆老板背后的…大老板。

Venti：He is Master Diluc, the boss of... ah, the owner of this tavern.

温迪：是很有名的人呢。顺带一提，我很喜欢他家出品的蒲公英酒。

Venti：He's very famous. By the way, his dandelion wine is one of my favorites.

温迪：虽然大部分时间我只买得起散装的…

Venti：Though most of the time I can only afford a bottle or two...

迪卢克：我刚从卫兵那里听说小偷的事。

Diluc：I just heard about some thieves from the guards.

迪卢克：先说明一下，你们居然敢去偷天空之琴，我很欣赏。

Diluc：For the record, I like your guts for trying to steal the Holy Lyre der Himmel.

迪卢克：就算你们是傻子，那也是千年少见的傻子了。

Diluc：Even if you are fools... but we don't often get to see people like you.

派蒙：不是我们偷的啦！真犯人另有其人——

Paimon：It wasn't us that stole it! The real thief is still out there!

温迪：这位可是骑士团的当红新人，怎么会去偷蒙德的圣物呢？

Venti：This is the hotshot of the Knights of Favonius. Why would someone so aspiring steal Mondstadt's sacred treasure?

迪卢克：当红新人…？啊，原来就是你啊。

Diluc：Hotshot...? Oh, so it's you.

迪卢克：怎么，你和那个吟游诗人是熟人吗？

Diluc：So, you and the bard are close friends?

【选项1】

旅行者：其实也没那么熟。

Traveler: We're not close, actually.

【选项2】

旅行者：只是听过一场演奏的关系。

Traveler: I've only heard him play once.

迪卢克：嗯…身为旅行者，却愿意对危难中的蒙德伸出援手。

Diluc：Well... Despite only being a passing traveler, you still offered your help to Mondstadt in its time of need.

迪卢克：这样的人，加入骑士团太可惜了。

Diluc：A shame you joined the Knights.

迪卢克：西风骑士团…在风魔龙问题上一直畏首畏尾，效率低下。

Diluc：The Knights of Favonius... Inefficient right from beginning to end.

迪卢克：外交上对「愚人众」也是弱势又保守。

Diluc：And towards the Fatui? Weak and conservative.

迪卢克：啧…算了，我也不想多提这个话题。

Diluc：Forget it. I don't feel like talking about it.

温迪：看来迪卢克老爷非常不喜欢西风骑士团呢。

Venti：Seems you don't really like the Knights of Favonius.

迪卢克：道路不同罢了。

Diluc：Just differences in approach is all.

迪卢克：我对蒙德这座城市，有我自己的期许…

Diluc：I have my own hopes for this city.

迪卢克：那么回答我的问题吧。你们为什么要偷走天空之琴？

Diluc：Now, answers. Why did you steal the Holy Lyre?

温迪：你真的想知道吗？可能会卷入与骑士团有关的麻烦哦？

Venti：You sure you want to know? It could implicate you in the affairs of the Knights of Favonius.

迪卢克：…呵。我不怕麻烦，我本人就是骑士团的麻烦。

Diluc：That's fine. I somehow always end up implicated in their affairs.

温迪：那么，如果我来演奏真实的故事，你会相信我吗？

Venti：If I tell you the story with a performance, will you believe me?

迪卢克：视情况而定，我会作出判断。

Diluc：It depends. I'll make my own judgment.

温迪：那么——你会付我演出的赏额吗？

Venti：Then will I get paid?

迪卢克：报酬从5摩拉到天空之琴，视你的故事而定。

Diluc：Your reward will range from anywhere between five Mora and the Holy Lyre. It all depends on your story.

温迪：很好。我就再追加一场吧——

Venti：Very well. Let me put on a show...

你们再次听温迪演奏了龙的故事…

You listen to Venti sing the song about the dragon once more...

迪卢克：刚才的叙事诗，究竟是…

Diluc：What did I just witness...

迪卢克：这是重要的秘密。为什么让我知道这些？

Diluc：This is confidential information. Why did you let me know?

温迪：为什么呢？嗯，也许是因为风的流向正在变化吧。

Venti：Why? Hmm... Perhaps the winds are changing.

温迪：——怎么样，迪卢克老爷？

Venti：What say you, Master Diluc?

迪卢克：有趣。

Diluc：Interesting.

迪卢克：给我一些时间，我可以想办法牵线搭桥…

Diluc：Give me some time. I'll organize some contacts.

迪卢克：异乡人，你似乎是因为骑士团的身份，没有遭到怀疑。

Diluc：Outlander, as one of the Knights, it seems you're not a suspect.

迪卢克：通缉令上写的特征只是金发，卫兵应该不会找上你。

Diluc：Blonde is the only description on the wanted poster. You should be safe.

迪卢克：但吟游诗人，你最好还是不要离开酒馆了。

Diluc：As for the bard however, it'd be better if you stayed in the tavern.

温迪：没问题！我喜欢酒馆。

Venti：Haha. No problem! I like taverns.

迪卢克：……

Diluc：...

迪卢克：那么，晚上酒馆打烊以后，我们在这里再会。

Diluc：Okay. Let's meet here tonight after the tavern closes.