温迪的计划 Venti's Plan

终于停下脚步的温迪向你解释，他在低语森林中与特瓦林相见时，本想为它清除诅咒，却没能成功。现在，如果想要让特瓦林恢复本心，不得不依赖「天空之琴」的力量。 Stopped at last, Venti explained that he had tried and failed to cleanse Dvalin's curse during their previous meeting. Now,

跟随温迪前往大教堂 Go to the Cathedral with Venti

派蒙：所以你说的「天空」，到底是…

Paimon：So this... "Holy Lyre der Himmel" is...

温迪：蒙德的至宝，风神巴巴托斯曾经弹奏的竖琴。

Venti：One of the most treasured items in Mondstadt. It's the lyre that Barbatos used to play.

温迪：只要有了天空之琴，我就能从噩梦中唤回特瓦林的本性。

Venti：With it, perhaps I can help Dvalin draw his gentle nature back out of this nightmare he's going through.

派蒙：这样…真的可以让风魔龙停止破坏吗？

Paimon：Will it really stop Stormterror from causing more damage?

温迪：当然，因为我可是天下最好的诗人。

Venti：Of course. I'm the best bard in the world.

温迪：过去、未来与现在，没有我不知道的歌谣。

Venti：There's not a single song I do not know, no matter if it's from the past, present, or future.

温迪：看着我的眼睛，你不觉得我很值得信任吗？

Venti：Look me in the eyes. Do you not find me trustworthy?

【选项3】

旅行者：你眼睛的颜色像我故乡的天空。

Traveler: The color of your eyes is like the sky in my hometown.

温迪：哈哈哈，这一招对吟游诗人是无效的。

Venti：Hahaha, that one doesn't work on a bard.

【选项1】

旅行者：…可疑。

Traveler: ...just what is that in your eyes!?

【选项2】

旅行者：有限地相信一下也没坏处…

Traveler: Look into my eyes. What are you hiding?

派蒙：那么，该怎么拿到天空之琴呢？

Paimon：So how can we get the Holy Lyre?

温迪：据说它被供奉在大教堂深处，某个安全的地方。

Venti：It's said that it's enshrined deep within the Cathedral, somewhere safe.

温迪：我会去探查一下情况，你有兴趣的话也可以跟来看看。

Venti：I'll go take a look around. You can come if you want.

到温迪附近 Go to Venti

观看温迪的借琴之道 See how Venti borrows the Holy Lyre

温迪：看我的吧——

Venti：Let me handle this...

温迪：你好，修女姐姐。

Venti：Hello there, Sister.

歌特琳德：风神祝福你，年轻的诗人。有什么事吗？

Gotelinde：May the Anemo God bless you, young bard. How can I help you?

温迪：其实，我掌握了一个秘密，能够解救蒙德城遇到的危机。

Venti：Actually, I know a secret that can save Mondstadt from its current predicament.

歌特琳德：哦？那可真是风神保佑。

Gotelinde：Oh, what a blessing from the God of Anemo!

歌特琳德：但这件事你应该对骑士团报告。我这样一个无关的修女能帮到你什么呢？

Gotelinde：But you should report that to the Knights of Favonius. Why have you come to me?

温迪：啊哈哈，姐姐你当然是有能帮忙的地方了。

Venti：Hahaha, because you, dear sister, are able to help!

温迪：比如说…天空之琴。借助它的力量，我可以让风魔龙——

Venti：I'd like to borrow... the Holy Lyre. With it, I'll be able to help Stormterror—

歌特琳德：请回吧。

Gotelinde：Please see yourselves out.

温迪：咦？

Venti：What?

歌特琳德：虽然那条龙非常凶恶，但只要代理团长下定决心，就没有不能讨伐的道理。

Gotelinde：It's a vicious dragon indeed, but once the Acting Grand Master makes up her mind, nothing can stand in the Knights' way.

温迪：那可不行，那样的话风魔龙不就会死掉了吗？

Venti：That's simply not acceptable. Wouldn't Stormterror end up getting killed that way?

歌特琳德：背离东风的愚兽，即便是风神本尊降临，也不会轻易原谅它！

Gotelinde：That foolish beast betrayed the winds. Not even the God of Anemo themselves would forgive it!

温迪：唔…

Venti：Wow...

温迪：呃…那个，大姐姐~~

Venti：Please, I beg of you!

歌特琳德：不行就是不行哟，小诗人。

Gotelinde：I'm afraid not, little bard.

歌特琳德：（嘶…被这孩子叫大姐姐，心里怎么会泛起一种不可思议的高兴…真荒谬…）

Gotelinde：(Strange... Somehow I feel so bad rejecting this sweet child...)

温迪：呼…真没办法。

Venti：Then... I guess I'm left with no other choice.

温迪：我已经不能再隐瞒了！

Venti：I cannot hide anymore!

温迪：我虔诚的信徒啊，喜悦吧！在你面前的，正是风神巴巴托斯本人——

Venti：My disciples, rejoice! Behold, the God of Anemo, Barbatos has descended!

温迪：是不是很震惊？是不是震惊得想哭？终于见到了侍奉的神明，怎样？很感动吧？

Venti：Shocked, aren't you? Don't you just want to cry out and rejoice? How does it feel to finally meet the god you've been serving?

歌特琳德：没别的事情的话，我回去继续处理教堂的文件了。

Gotelinde：If there's nothing else, I'll be going back to handle the Cathedral's paperwork now.

温迪：呀——

Venti：Wait—

与温迪对话 Talk to Venti

温迪：欸嘿，修女她头也不回地走了。

Venti：Eh? She didn't even bat an eyelid.

温迪：不过呢，其实我也已经达到了预定的目的。

Venti：But, I have at least learned what I wanted to know.

温迪：至少她没有否认——大教堂里收藏着天空之琴。

Venti：She didn't deny that the Cathedral is enshrining the Holy Lyre.

温迪：那么，旅行者。既然你是骑士团正当红的新人…

Venti：Now, Traveler, since you're the hotshot of the Knights of Favonius...

温迪：要不然，你也来试试？

Venti：Maybe you can give it a shot.

与修女对话 Talk to the sister

歌特琳德：风神祝福你。

Gotelinde：Barbatos bless you.

【选项1】

旅行者：你好。

Traveler: Hello.

歌特琳德：啊，你是…骑士团的那位新成员吧？

Gotelinde：Ah, it's you! The newcomer of the Knights of Favonius, aren't you?

【选项2】

旅行者：我是荣誉骑士旅行者。

Traveler: I am the Honorary Knight of Favonius, Traveler.

歌特琳德：嗯，我认识你。那天你跟安柏一起拯救了蒙德呢。

Gotelinde：I know you. You and Amber saved Mondstadt that day.

歌特琳德：为什么来这里？是代理团长大人交待的公务吗？

Gotelinde：So what brings you here? Tasks from the Acting Grand Master?

旅行者：嗯，骑士团，要借用天空之琴…

Traveler：Yes, actually. The Knights of Favonius would like to borrow the Holy Lyre...

歌特琳德：真的吗…

Gotelinde：Is that so?

歌特琳德：倒不是怀疑你。但早些时候有个可疑的诗人也来借琴。

Gotelinde：Not that I don't trust you. It's just that a suspicious bard came looking to borrow the Holy Lyre as well.

歌特琳德：他满口胡言，竟敢自称巴巴托斯，一定没安好心。

Gotelinde：He's full of nonsense and even called himself Barbatos. He must be up to something.

歌特琳德：天空之琴的使用是有规定的。目前只有羽球节期间才会用到。

Gotelinde：There are regulations in place for the use of the Holy Lyre. Currently, it's only used in Ludi Harpastum.

歌特琳德：出借时需要团长、主教，还有民众代表协商同意，签署文件。

Gotelinde：Signed documents from the Grand Master, Seneschal, and Community Representative are all required.

歌特琳德：那么，骑士团的文件呢？

Gotelinde：So, may I see the document from the Knights of Favonius?

【选项3】

旅行者：在路上被派蒙吃掉了。

Traveler: Paimon ate it on our way here.

派蒙：喂！

Paimon：Hey!

【选项1】

旅行者：好像没听团长提起…

Traveler: The Grand Master didn't mention it...

【选项2】

旅行者：对不起，我忘了拿。

Traveler: I'm sorry, I forgot to bring it here.

歌特琳德：总而言之文件是必须的。

Gotelinde：A signed document is required. Without it, there's not much I can do.

歌特琳德：没其他事的话，恕我失陪了。最近真的很忙啊。

Gotelinde：Now, if you'll excuse me. I really am quite busy as of late.