至宝的现状 State of the Holy Lyre der Himmel

你们历经战斗，终于从愚人众的手中取回了失窃的天空之琴。不知道为什么，温迪对天空之琴表现得甚为怀念。 After a fierce battle, you managed to seize the Holy Lyre der Himmel back from the hands of the Fatui. For some reason, Venti seems to express a great

将天空之琴带回酒馆 Bring the Holy Lyre back to the tavern

与温迪对话 Talk to Venti

温迪：哟，欢迎回来，我忠实的听众们。

Venti：Welcome back!

温迪：啊，那是…天空之琴！看来你们搞定了呢。

Venti：Ah, this is the Holy Lyre! You managed to retrieve it!

温迪：流风纹的蔷薇木、微凉的星铁弦，真是怀念的感觉…

Venti：The pattern of flowing wind carved on the rosewood... and the strings still feel cool to the touch too. Oh, the memories...

琴：怎么样，温迪？可以用它来呼唤特瓦林了吗？

Jean：What do you think, Venti? Can you summon Dvalin?

温迪：嗯…虽然是如假包换的风神至宝，但现在恐怕还不行。

Venti：Although this lyre is the real thing, I doubt that it's going to work.

温迪：——如你们所见，历经千年的时光，「风」的力量早就枯竭了呢。

Venti：As you can see, the lyre has been through a thousand years of history. Its Anemo power has run dry.

温迪：这个状态的话，要在迪卢克家的酒馆驻唱，也许还行…

Venti：In this condition, you couldn't play music fit for even Diluc's tavern with it...

迪卢克：酒馆的演出位也是有一大堆歌手竞标的，你别太想当然了。

Diluc：Bards fight to get on the stage of my tavern. Don't make assumptions!

派蒙：迪卢克老爷应该批评更重要的地方吧！

Paimon：Is that really important right now, Master Diluc!?

派蒙：喂，歌手！你把天空之琴借出来，就是为了弹给醉鬼听的吗？

Paimon：And you — did you just borrow the Holy Lyre to play music for drunkards to hear?

温迪：欸嘿。

Venti：Hehe.

派蒙：「欸嘿」是什么意思啊…！！

Paimon：What do you mean "hehe"!?

温迪：总而言之，想要与特瓦林沟通，这还远远不够。

Venti：Anyway, we won't be able to call Dvalin with it.

温迪：不过，并不是琴的问题，而是琴弦——

Venti：The lyre itself is fine, but the strings...

温迪：到你出马的时候了，异乡人！

Venti：You're up, outlander!

【选项1】

旅行者：我？

Traveler: Are you talking about me?

【选项2】

旅行者：我对乐器的修理没有什么心得。

Traveler: I don't know how to fix instruments.

温迪：放心，我不是说让你去维修这珍贵的竖琴。

Venti：Relax! It's not broken.

温迪：而是这些琴弦上附着的「风」之元素，浓度还远远不够。

Venti：It's just that the intensity of its Anemo power has greatly diminished.

温迪：旅行者，你有好好保存特瓦林的泪水结晶吧？

Venti：Traveler, do you still have Dvalin's Teardrop Crystal with you?

将特瓦林的泪水结晶滴在天空之琴上 Use Dvalin's Teardrop Crystal on the Holy Lyre

与琴对话 Talk to Jean

温迪：哦呼。不出所料。

Venti：It worked, as expected.

琴：琴似乎有种…青春焕发的感觉？

Jean：This youthful glow...

派蒙：团长在夸奖自己耶。

Paimon：Praising yourself? Really?

琴：…我是说天空之琴啦。

Jean：...I was talking about the Holy Lyre.

温迪：全靠旅行者净化结晶，天空之琴的「风」之元素才没有继续枯竭。

Venti：Thanks to Traveler having purified the crystal, the Holy Lyre won't continue to lose power.

温迪：但距离重新满溢也还有一些距离呢。如果能再多得到一些特瓦林的泪滴…

Venti：That said, its power is far from replenished. It'd be great if we could get more tears.

【选项1】

旅行者：我们会帮忙的。

Traveler: We'll help.

派蒙：但要怎么收集泪水结晶呢？

Paimon：How can we gather more?

【选项2】

旅行者：要怎么收集泪水结晶呢？

Traveler: Right. How do we do that?

【选项3】

旅行者：要怎么让它哭？打就可以了吗？

Traveler: How can we make Dvalin cry? By hitting him?

温迪：即使是现在，特瓦林也正在哭泣吧。

Venti：I can surmise that Dvalin will already be crying...

温迪：承受着痛苦，在人迹罕至的地方…

Venti：Suffering alone in some deserted place...

琴：特瓦林…

Jean：Dvalin...

派蒙：真是个可怜的大家伙…

Paimon：Poor baby...

琴：这不是荣誉骑士一个人的事，我们都会立刻开始行动。

Jean：This is not something that an Honorary Knight can accomplish alone. I will mobilize the rest of the knights to assist.

琴：得到泪滴结晶以后，就再拜托旅行者来净化了。

Jean：When you get the Teardrop Crystal, please let Traveler perform the purification process.

旅行者：交给我吧。

Traveler：Leave it to me.

温迪：嗯…真好啊。英雄们相互托付、携手启程的桥段，总是那么迷人呢。

Venti：Heroes supporting each other and setting out on a journey together... How exciting!

温迪：就让我用这一曲来为你们送行吧…

Venti：Lemme come up with a song for you...

派蒙：咦？你这是想偷懒…想只出一张嘴吗？

Paimon：Is that all you're going to do? Just sing?

温迪：弹琴需要用到手呢。

Venti：Wouldn't be much of a bard if I didn't now, would I?

派蒙：呜啊，好生气。我决定给你起一个难听的绰号。

Paimon：Hmph. You're so cheeky... You deserve an ugly nickname.

派蒙：唔…决定了，以后就叫你「卖唱的」好了！

Paimon：Oh, Paimon knows! From now on, you'll be known as "Tone-Deaf Bard"!