幕后谈话 Behind the Scenes

从大教堂中逃出的你们慌不择路的逃进了迪卢克的酒馆，但是迪卢克意外的决定庇护并帮助你。于是，在迪卢克的引荐下，你们在打烊后的酒馆遇到了意想不到的人。 In your haste fleeing from the confusion, you found yourself in Diluc's tavern, where — to your surprise — he decided to help

离开酒馆 Leave Tavern

等待酒馆打烊（0~6点期间酒馆打烊） Wait till the tavern is closed (00:00 – 6:00)

回到酒馆 Go back to the tavern

与迪卢克对话 Talk to Diluc

温迪：你们来啦。

Venti：You're here.

琴：咦？你不是…旅行者吗？

Jean：Wait, you're... Traveler?

【选项1】

旅行者：你不是…琴吗？

Traveler: ...Jean?

【选项2】

旅行者：为什么团长会在这里？

Traveler: Why is the Acting Grand Master here?

迪卢克：首先，我联系的不止一人。

Diluc：Well, first of all, I contacted more than one person.

迪卢克：其次，这一位只是「琴」，不是作为「团长」的琴。

Diluc：Secondly, she came here as "Jean" herself, not as the Acting Grand Master.

迪卢克：这可是身为荣誉骑士的你，也没可能接触到的人。

Diluc：A Jean you would never see, even as an Honorary Knight.

琴：真是意外。

Jean：What a surprise.

琴：虽然听说了天空之琴的事，但没想到居然是你…

Jean：I heard about the Holy Lyre, but I never suspected it was you.

琴：那么，琴声的净化能让风魔龙恢复正常…这也是真的吗？

Jean：So, the sound of the Holy Lyre can purify Stormterror and return it to normal... Is that true?

温迪：没错！现在旅行者正为了解决风魔龙事件，积极投身在最前线。

Venti：That's right! Traveler is putting themselves on the front line to try and resolve this Stormterror issue.

温迪：实在不愧于骑士团超新星少年/少女之名。

Venti：Now that's the hotshot of the Knights of Favonius I'm talking about.

派蒙：虽然感觉上已经越过了违法的边缘…

Paimon：Feels like we're breaking the law though...

迪卢克：哼。这种牵扯上神话的荒诞解释，无法相信也很正常。

Diluc：I understand this kind of absurd explanation is hard to believe.

迪卢克：但没关系。我们可以让诗人再上演一次那种歌谣，来说服…

Diluc：But, we can ask the bard to play the song again to try and persuade—

琴：我相信你们。

Jean：I believe you.

迪卢克：来说服固执的团长大…嗯？

Diluc：To persuade our stubborn comman— Wait, what?

琴：四风守护中的东风之龙，特瓦林，我一直想象不到它背叛的原因。

Jean：I can't think of any reason for Dvalin's betrayal, given it was once one of The Four Winds.

琴：但如果是在多年前守护蒙德的战争中，受到了毒血的侵害…

Jean：However, if it was poisoned in the battle over Mondstadt all those years ago...

琴：苏醒后又被深渊法师腐蚀，那确实是会变得身不由己…

Jean：And then corrupted by the Abyss Mage after it woke up — we can't really blame it.

琴：——但这些话，「代理团长」是绝对不能说出口的。

Jean：But as Acting Grand Master I obviously cannot make such a statement publicly.

琴：迫于「愚人众」的外交压力，骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。

Jean：Diplomatic pressure from the Fatui makes it hard for us to seek a peaceful resolution to the Stormterror issue.

琴：那会被理解为纵容和不作为，所以我才只能私下行动。

Jean：People would think I've lost grip on the gravity of the situation. That's why I can only do this in private.

迪卢克：哼。

Diluc：Hmph.

迪卢克：这也是我不喜欢骑士团的原因之一。

Diluc：That's one of the reasons I don't like the Knights of Favonius.

迪卢克：不过我倒是没料到，你就这样相信了来历不明的异乡人…

Diluc：What surprises me is that you would believe an outlander so easily...

琴：前辈这样严厉又谨慎的人，不也愿意去相信他/她吗？

Jean：My cautious and meticulous superior, even you trust him/her. Don't you, sir?

迪卢克：都说别叫我前辈…也罢，这回就难得地合作一次吧。

Diluc：I already told you not to call me sir... Never mind. We don't often get to work together after all.

【选项1】

旅行者：前辈？

Traveler: Sir?

【选项2】

旅行者：（假装没听到那个词。）

Traveler: (Pretend to not have heard anything)

琴：……

Jean：...

迪卢克：……

Diluc：...

派蒙：看来是有一些不该追问的过往呐…

Paimon：Wow! Um... This is really awkward...

琴：总之天空之琴的真正下落，我已经大致心里有数了。

Jean：I have a rough idea of where the Holy Lyre der Himmel is.

温迪：（漂亮！看不出来她还有转移话题的天赋…）

Venti：(Nice recovery! She's really talented at changing the subject...)

琴：蒙德城与至冬国的冲突，本质上是七国与七神的冲突。

Jean：The conflict between Mondstadt and Snezhnaya stems from the conflict between the seven nations and their respective gods.

琴：冰之神统率的「愚人众」，正觊觎着风神留下的神力…

Jean：The Cryo God's Fatui seem to be after the Anemo God's power.

温迪：……

Venti：...

【选项1】

旅行者：所以他们会提出接管城防？

Traveler: So are they going to take over the defense of Mondstadt?

【选项2】

旅行者：所以他们想要杀死特瓦林？

Traveler: So they want to kill Dvalin?

琴：没错。

Jean：Right.

琴：如果公然杀死风龙的企图被骑士团阻止，那么…

Jean：If the Knights of Favonius publicly prevented an attempt on Dvalin's head, then...

琴：天空之琴，就是他们唯一能得到的风神之力了。

Jean：The only other way to affect the Anemo God's power is to take the Holy Lyre.

迪卢克：蒙德城里落单的「愚人众」成员，要多少就有多少。

Diluc：The number of Fatui that have come to Mondstadt is far from limited.

迪卢克：我已经从他们嘴里撬了些情报出来…

Diluc：I've already managed to... coerce a few reports out of them.

琴：迪卢克得到的信息是，愚人众没有把天空之琴放在歌德大酒店。

Jean：Diluc has determined that the Holy Lyre is not being held in the Goth Grand Hotel.

琴：即使是他们也不想太过嚣张、把偷来的圣物收藏在半公开的驻地吧。

Jean：I imagine they don't want to leave something stolen in a place where it could be so easily found.

派蒙：我懂我懂。事情闹太大的话，就会变成严重的外交危机呢。

Paimon：Paimon gets it. If too much of a scene gets made then it becomes a big diplomatic issue.

迪卢克：呵…七国的关系就是这么回事。

Diluc：Hmph, such is the diplomacy between the seven nations.

与迪卢克对话

Talk to Diluc

迪卢克：异乡人，做好出发的准备了吗？

Diluc：Outlander, ready to go?

【选项1】

旅行者：我们走吧！

Traveler：Let's go!

【选项2】

旅行者：稍等一下。

Traveler：Wait a second.