七七 Qiqi

冻冻回魂夜 Icy Resurrection

生日 Birthday：3/3

所属 Affiliation：不卜庐 Bubu Pharmacy

神之眼 Vision：冰 Cryo

命之座 Constellation：三清铃座 Pristina Nola

描述 Description

药庐「不卜庐」的采药姑娘兼学徒，面色苍白如纸的不死之人。话很少，也没有什么表情。

An apprentice and herb gatherer at Bubu Pharmacy. An undead with a bone-white complexion, she seldom has much in the way of words or emotion.

命之座 Constellation

寒苦回向 Ascetics of Frost
冰寒蚀骨 Frozen to the Bone
升天宝诰 Ascendant Praise
天威压众 Divine Suppression
红莲开绽 Crimson Lotus Bloom
起死回骸 Rite of Resurrection

故事 Story

角色详细 Character Details

因为是僵尸，所以缺乏面部表情也是可以原谅的吧。

Due to being a zombie, Qiqi lacks facial expression. She hopes that's okay.

别看是僵尸，其实一直有认真在锻炼身体。

She may look like a zombie, but she's surprisingly limber due to a strict calisthenics regimen.

记忆力极差。忘性太大也是对人冰冷的原因之一。

Her memory is poor. She forgets easily, and that is partly why she can seem cold to others.

外表永远停留在了逝去那年，年龄不可考。

Her appearance is forever frozen at the point of her passing, so estimates of her age are unreliable.

僵尸需要听从敕令行动。但因为某些原因，七七现在是自己给自己下敕令的状态。

Zombies require orders to act, but due to some reason or another, Qiqi is presently giving herself orders.

角色故事1 Character Story 1

通常来说，僵尸的躯体又冷又僵，使得他们只能一跳一跳地行动。

Usually, zombies are cold and stiff, which forces them to locomote by hopping about.

为了保持接近正常人的状态，七七一直在做柔软体操。

As such, Qiqi keeps up a calisthenics regimen to retain a human-like form.

「往生堂」第七十七代堂主胡桃对此却并不看好。每次见到七七，她都热情似火地提出：「被我埋掉会更轻松一点哦。」

The 77th-generation Director of the Wangsheng Funeral Parlor, Hu Tao, doesn't see the point of all this. Whenever she meets Qiqi, she will say: "It would be easier if you just let me bury you."

七七当然不想被埋掉。所以，她如今只在无人的夜晚锻炼身体了。

Qiqi, of course, has no wish to be buried, and so conducts her exercises at night when no one's about.

拥有不死之身的七七，记忆力远逊于常人。

Qiqi's memory falls far behind those of non-undead disposition.

如果不持续强化印象，不出三天她就会把人忘得一干二净。

If she does not continue to reinforce her impressions of someone, she will completely forget them in three days tops.

但这说不定也是一件好事呢，毕竟，对有着痛苦回忆的人来说，忘却反而是种解脱。

But who knows, this might be a good thing — for a person with painful memories, forgetting may, in fact, be a form of release.

眼下最需要被七七记住的那个人…不仅有张欠打的脸，还会日复一日在她眼前晃悠。

The person Qiqi must remember most... not only does this person have a very punch-able face, but she also shows up every single day.

因此，七七本人并不在意「记性不好」的问题。

As such, Qiqi isn't too concerned about her poor memory.

角色故事2 Character Story 2

七七虽然个子娇小，却是有着强大战斗力的僵尸。小个子不但不构成阻碍，反而有利于高速移动。

Qiqi is very petite indeed, but is in fact a very powerful zombie. Her short stature is hardly any impediment, but is instead good for high-speed movement.

战斗中，七七会卸下平日有意为之的自我控制，使身体回归到僵尸状态，力气与速度较平日更强。

In combat, Qiqi will unleash the self-control that she usually maintains, allowing her body to return to an undead state, increasing her strength and speed.

「死了。」

"You're dead."

面无表情地解决敌人之后，七七再度控制肌肉，恢复成平时那样。

Once she has stoically defeated her enemies, Qiqi will once again get her muscles under control, returning to her normal state.

单独出门采药时，也不是没有遭遇过「盗宝团」的威胁。

She has been threatened in the past by Treasure Hoarders while picking herbs by herself.

落单的小个子女孩，怎么看都很好欺负，不是吗？

Now, a little girl, all by herself, seems like an easy target, no?

可谁又能想到，看似平平无奇的过路女孩…竟能打趴一整队人？

Who would have thought that this girl could send a whole crew flying?

所以最好记住：人不可貌相，僵尸也不可以。

This is why we should always remember never to judge a person based on appearances. Or a zombie, for that matter.

角色故事3 Character Story 3

一般来说，僵尸需要听从唤醒它的人的敕令才能行动。但从严格意义上说，七七从未被唤醒过。

Zombies mostly require orders from the person who awakens them to move. But strictly speaking, Qiqi has never been awakened.

由此，她成了稀世少有的、自己命令自己的僵尸。

As such, she counts as a very rare case of a zombie that gives itself orders.

如果只是「打倒敌人」之类的简单任务，不会有任何问题。

If these orders are simple ones like "defeat the enemy," Qiqi has no problem fulfilling them.

但遇到「去绝云间的悬崖峭壁上采药」之类任务，七七偶尔会卡死在悬崖下，无论攀爬失败多少次都不会放弃。

But when faced with complex instructions such as "go to Jueyun Karst, climb the sheer rock faces and pick herbs," Qiqi sometimes winds up stuck below the cliffs, unable to give up no matter how many times she tries and fails to scale the cliff.

解除办法自然是有的，也非常简单——从背后抱住七七，说「最喜欢你了」这样的话，敕令就能顺利解除。

The method to cancel her orders is very simple — hug Qiqi from behind, tell her something like "I love you the most," and the orders will dissipate, just like that.

白术做起来却从没有什么真情实感，效果也大打折扣。

Unfortunately, there's just no element of sincerity when Baizhu does it, leading to greatly reduced results.

或许某天…会有一个意识到这种话不能乱说的人，扭扭捏捏、小心翼翼地帮七七解除敕令…

Perhaps someday, someone will come along who understands that such words cannot be spoken lightly, and who slowly but carefully releases the hold that Qiqi's orders have over her...

到时候，七七又会有什么样的反应呢？

What will Qiqi's response be then?

角色故事4 Character Story 4

这个古老的故事，早已被人忘却。

This ancient story has long been forgotten by mortals.

名叫七七的普通采药姑娘误入仙境，不小心摔伤了右腿，急忙躲进山洞歇息。

An ordinary herb-picking lass named Qiqi lost her way and trespassed the realm of the adepti. Injuring her right leg in a fall, she hurriedly hid in a cavern to rest.

忙着包扎伤口的她隐约听见不似凡间之声，却不曾料到，巨响之后，她会被永远困在生死之间。

Even occupied as she was in bandaging her wound, she could hear sounds that did not belong to the mortal plane. But she could have never expected that with a huge crash, she would forever be trapped between life and death.

仙或魔，正义或邪恶…无论哪方，都明白她只是一个凡人，是惨遭殃及的无辜者。

Whether adepti or demons, just or wicked, all understood that she was an innocent mortal caught in the crossfire.

或是天意使然，濒死的她竟意外得到「神之眼」，由此终结了这场仙魔大战。

Or perhaps it was by the will of heaven that she received a Vision in her dying moments, and so ended this contention between adepti and demon.

仙人们于心不忍，各取一缕仙力封入七七体内，意图借此复活她的躯体。

The adepti could not bear to let her die, and each imparted to her a portion of their strength, meaning to breathe life back into her body.

苏醒的七七重获新生，却因无法掌控体内仙力，陷入了空前的疯狂…

Qiqi did indeed awaken and live again, but went into a berserk state, unable to control the adepti energy raging through her.

为平息躁动，「理水叠山真君」无奈出手，将这名不幸的女孩封入琥珀之内。

Seeking to end the disturbance, Mountain Shaper had no choice but to seal the hapless maiden in amber.

角色故事5 Character Story 5

数百年之后，琥珀里的七七终于被人发现，被送去「往生堂」安葬。

After hundreds of years, Qiqi was discovered by humans, still trapped in the amber, and was brought to Wangsheng Funeral Parlor for burial.

山路崎岖难行，琥珀难免有所磕碰。加之长年累月，七七的封印其实已经快要消散殆尽。

The mountain roads were treacherous, however, and the amber was bumped about. Coupled with the passing of many years, the seal on Qiqi was all but spent.

一天夜里，七七彻底转醒，偷偷打破琥珀跳着逃走了。

She awakened in the middle of the night, broke the amber in secret, and fled.

遵循生前采药的习惯，七七一路直奔山林。

Following the herb-picking habits of her previous life, Qiqi headed right for the hills.

途中巧遇药庐「不卜庐」之主白术，收留了她。

By chance, she met Baizhu, the boss of Bubu Pharmacy, on the way, and he took her in.

白术医术精湛，却非高风亮节、见义勇为之人。

Now, Baizhu was a doctor of great skill, but he was hardly a man of high caliber or great courage.

即便如此，他仍主张留下七七，哪怕她记性极差，分拣药材都会出错。

Even so, he took her in, never mind that her memory was so poor that she could not even sort herbs out.

白术对七七的宽容，似乎与他的个人追求存在一些关联。

It does seem that his acceptance of Qiqi has something to do with his own personal pursuits.

七七僵硬却不迟钝，对此早已有所察觉。不过，她并未放在心上。

Qiqi is stiff, but not slow, and has long realized this. However, she does not take it to heart.

不知是经历过太多，还是孤独了太久…哪怕「善意」背后别有用心，对七七而言仍是感怀之物。

Perhaps she has seen too much, or been alone for too long... But what remains true is that she treasures his concern, even if there is some other motive behind it.

「不死之身的居家旅行实用宝典」 A Home-and-Away Handbook of Practical Wisdom for the Undead

七七随身携带的物品，看样子似乎是一本笔记。

Qiqi carries something with her that looks like a notebook.

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Qiqi's memory is very poor, so it is an object of irreplaceable importance if she is to smoothly go about her daily life.

内文是用几百年前的字体写的，字迹娟秀。

The words within are written in a centuries-old style, and are very elegant indeed.

第一页写的是柔软体操的练习方法。

The first page is an instructional on calisthenics.

往后翻去，有各种草药的描述，还有一些「敕令」。

Moving past that, one finds the descriptions of various herbs and some "orders."

七七需要自己给自己下敕令，为了避免行动不畅，这些敕令写得特别仔细。

Qiqi needs to give herself orders, so she has very precise instructions to ensure smooth transition.

每天要做的事情，也认认真真地写在上面了。

She has also dutifully written down all the things she needs to do in a day.

最近，新增了一些「脑力锻炼」和「记忆力强化方法」的相关内容。

Recently, she has also added a section on "brain training" and "mnemonic methods."

如此一来，确实足以称之为居家旅行实用宝典了。

At this point, it has become a true "dummy's guide" on just about anything.

但如果哪一天的七七连要看笔记这件事都忘了…那就真的没办法了。

But if the day ever comes when Qiqi also forgets to look at her notebook... there would truly be nothing for it then.

神之眼 Vision

七七的「神之眼」，是在生前最后一刻获得的。

Qiqi's Vision was given to her in the last moment of her life.

想要停住岁月，想要回到好好活着的时候。

She wanted to stop the clock from turning. She wanted to live happily again.

对死亡的恐惧、对生存的渴望、与对亲人的思念…所有这一切，凝聚成了「冰」的图案。

She feared death. She wanted to live. She missed her family... These feelings coalesced at last into "ice."

「如果时间能停留在过去，该有多好…」

"If only I could freeze time... How wonderful would that be?"

如此想着，泪珠从垂死的女孩眼角滑落，滴在陡然出现的「神之眼」上。

As she thought thus, tears fell from the moribund girl's eyes upon the Vision that had appeared before her.

「三眼五显仙人」们认同了它作为「三眼」的正统性——人对逝去岁月的渴望，亦是一种守护之志。

The mighty and illuminated adepti all acknowledged this as a legitimate form of "illumination" — the yearning of humanity for bygone days is, after all, a desire to protect that past.

语音 Voice-Over

初次见面… Hello

我是七七，是个僵尸…啊，还要说什么来着。

I am Qiqi. I am a zombie. And I... forgot what comes next.

闲聊·自言自语 Chat: Talking to Herself

咦，刚刚…我想说什么来着…

Hey, do you know what? Uhh... neither do I. I... already forgot.

闲聊·怕热 Chat: Afraid of Heat

想去凉快点的地方。

Let's go somewhere cooler.

闲聊·锻炼 Chat: Training

七二三四，七二三四…五六七七，五六七七…

One, two, three, four. Two, two, three, four...

下雨的时候… When It Rains

又忘记带伞了。

I forgot my umbrella again.

下雪的时候… When It Snows

想堆雪人…可以陪我吗？

I want to build a snowman. Will you help?

阳光很好… When the Sun Is Out

今天不该出门的。

I should have stayed indoors today.

起风的时候… When It's Windy

凉凉的，很舒服。

The wind is... frigid. I like it.

刮大风了… When the Wind Is Blowing

拉手…拉手！要、要被吹跑了！…

Hold my hand please. This wind could blow me away.

早上好… Good Morning

早上了吗？今天要做的是…我看看笔记。

Morning means it's time to check my diary. Because my diary reminds me what I'm supposed to do in the morning.

中午好… Good Afternoon

…忘记帮白先生分拣药材了。

I just remembered something. I forgot to help Dr. Baizhu prepare medications.

晚上好… Good Evening

晚上好。今天…我做了什么来着…

Good evening. How was your day? My day was... fine, I think. But I can't remember.

晚安… Good Night

你先休息吧，我该去做柔软体操了…不要偷看。

It's time for you to sleep now. I will do my stretches. ...Do not watch me, please.

关于七七自己… About Qiqi

你问我吗…？对不起，我不记得了…

Did you ask me something? Sorry... I forgot.

关于我们·记忆力 About Us: Memory

很多事情我都记不起来了，但是…也没什么不好。

I have a poor memory for most things. But as far as I know, that doesn't matter.

关于我们·记忆力锻炼 About Us: Memory Training

最近我努力做了很多记忆力锻炼，所以不用担心我会忘记你了。

I started memory training exercises recently. So don't worry, I won't forget who you are.

关于「神之眼」… About the Vision

「神之眼」，虽然无法停住时间，但是给了我守护重要之人的力量。

My Vision can't turn back time. But at least it gives me the power to protect the people that matter most.

其实我的身体状况比白先生好很多…

I may be a corpse, but I am in a much better physical condition than Dr. Baizhu.

感兴趣的见闻… Interesting Things

药庐附近有时候会有小团雀出没，小小的一团。

Sometimes I see finches near the pharmacy. A nice little group of finches.

关于白术… About Baizhu

我记不起来白先生的脸了，但是也没什么关系…

I can never remember Dr. Baizhu's face. But I don't mind.

关于胡桃… About Hu Tao

高温、假笑和死亡…讨厌。

Warm. Fake smile. Death. I despise Hu Tao.

关于魈·名字 About Xiao: Name

唔，听起来像老古董…

Sounds like a historical artifact to me.

关于魈·记忆 About Xiao: Memory

我见过他吗…？

Remind me, have I met him before?

关于辛焱… About Xinyan

…是谁？

...Who?

关于瑶瑶… About Yaoyao

可爱…像小团雀。

Cute. Like a nice little finch.

关于小冥… About Dusky Ming

晚上…偶尔会感觉到有人和我一起做体操…是错觉吗？

On some nights, I almost feel like someone is doing stretches together with me. But maybe I just have an overactive imagination.

想要了解七七·其一 More About Qiqi: I

有什么事吗？

What's going on?

想要了解七七·其二 More About Qiqi: II

柔软体操，让我能够保持和人类一样的身体状态。但是如果放松下来的话，就会变回去…

I perform stretches regularly to help me maintain the same range of movement as a normal human being. But as soon as I stop doing them, the rigor mortis starts to set in again.

想要了解七七·其三 More About Qiqi: III

有的人想要利用我，有的人很害怕我。但是你…和他们都不一样。

Some people want to take advantage of me. Others are terrified of me. But you... You are not like any of those people.

想要了解七七·其四 More About Qiqi: IV

从第一次见面开始，你就给我一种很温暖的感觉。和让人不舒服的热不一样，是我的心，感觉到了温暖。谢谢你…我很高兴。可惜我只认识现在的你，如果以后我忘记了…我们就…不，我会「命令」自己记住你。

Since we first met, I have had a warm feeling inside. Not the kind of warmth that makes me feel rotten. The other kind of warm. The one that happens inside my heart. Thank you. I am happy. Sadly I only recognize the current you. If I forget you... No. I will order myself to remember you.

想要了解七七·其五 More About Qiqi: V

以前我只想要活下去，虽然不知道为了什么活下去…但现在我好像知道了，以后想要和你一起活下去。我、我们可以…永远一直在一起吗？啊…真的可以吗？嗯！我会保护好你的！

In the past, my only thought was: I must stay alive. Even though I didn't know what to live for. But now, I think I know. I want to live with you. I want to ask, can we always stay together, for the rest of life, until death? Yes or no? Yes? Is that your real answer? Good, excellent. I promise to always protect you.

七七的爱好… Qiqi's Hobbies

想要一只小宠物…小团雀那样子的。

I want to have a pet. For example, a nice little finch.

七七的烦恼… Qiqi's Troubles

我不明白，但是，温度高会让身体很难受…

I don't know why, but high temperatures make me feel... disgusting.

喜欢的食物… Favorite Food

喜欢椰奶。但是…尝不出味道。

I like coconut milk... But, I don't know what it tastes like.

讨厌的食物… Least Favorite Food

对不起，我不知道…

Sorry, I have no idea.

收到赠礼·其一 Receiving a Gift: I

凉凉的，很喜欢。虽然没有味道…

Cold. I like it. But, no flavor...

收到赠礼·其二 Receiving a Gift: II

唔…

Huh...

收到赠礼·其三 Receiving a Gift: III

有点烫…

It's burning my tongue...

生日… Birthday

生辰快乐。给，草药香囊。很惊讶吗？上次你告诉我的时候，我就记在纸上了。每天都看一遍的话，今后也不会忘记的…

Many happy returns. Here is a bag of herbal medicine for you. You must be very surprised that I remembered? Let me explain. Last time you told me, I wrote your birthday down on a piece of paper. If I look at something once a day, it eventually goes into my long-term memory, and it will stay there forever.

突破的感受·起 Feelings About Ascension: Intro

啊，变强了吗…变强，是什么呢？

Now, I have more power. But... what does that mean? Please explain. Thank you.

突破的感受·承 Feelings About Ascension: Building Up

啊，理解了。变强之后，控制力量需要更多的精力了。

Ah, I understand. When I get stronger, I need to put more effort into controlling my strength.

突破的感受·转 Feelings About Ascension: Climax

以前我对更加强大并没有概念，但是现在…我希望能够再强一点。

In the past, I did not understand the idea of being stronger than I already was. Now that I understand it well, I wish I was just a little stronger still.

突破的感受·合 Feelings About Ascension: Conclusion

这一切都是因为你在，谢谢你…可以答应我一个愿望吗？今后…就让我来保护你吧，好不好？

All of this is because of you. Thank you very much. Can you make me a promise? From now on, please, let me protect you. Do you accept? Yes or no?

元素战技·其一 Elemental Skill: I

流转不息。

Wheel of life.

元素战技·其二 Elemental Skill: II

生生不绝。

Life goes on.

元素战技·其三 Elemental Skill: III

去。

Go.

元素战技·其四 Elemental Skill: IV

起。

Rise.

元素爆发·其一 Elemental Burst: I

听诏，宣此诰命。

Orders given. Orders received.

元素爆发·其二 Elemental Burst: II

真名，度厄真君。

Sacred name: Fortune Preserver.

元素爆发·其三 Elemental Burst: III

玉签，仙法开匣。

Opening box of Adepti tricks.

冲刺开始·其一 Sprint Start: I

要更快一点吗？

Faster? Okay, faster.

打开风之翼·其一 Deploying Wind Glider: I

欸？

Uh... Huh...

打开宝箱·其一 Opening Treasure Chest: I

好看。

Ooh, pretty.

打开宝箱·其二 Opening Treasure Chest: II

宝箱…有用吗？

Treasure chests... hmm... do we like treasure chests?

打开宝箱·其三 Opening Treasure Chest: III

里面，是什么？不记得…

Wasn't there something in here a second ago...?

生命值低·其一 Low HP: I

痛。

Ow.

生命值低·其二 Low HP: II

啊——

Oh no...

生命值低·其三 Low HP: III

要活下去…

I must live on...

同伴生命值低·其一 Ally at Low HP: I

危险。

Danger.

同伴生命值低·其二 Ally at Low HP: II

我来吧。

Stop. Let me do it.

倒下·其一 Fallen: I

还会...被封印吗…

Don't want... to be sealed... back up...

倒下·其二 Fallen: II

好冷…

Cold... So cold...

倒下·其三 Fallen: III

不要…

No...

普通受击·其一 Light Hit Taken: I

没感觉…

I didn't feel that.

重受击·其一 Heavy Hit Taken: I

居然…

Wow.

重受击·其二 Heavy Hit Taken: II

糟了…

Oh...

加入队伍·其一 Joining Party: I

…我来了。

I'm here.

加入队伍·其二 Joining Party: II