甘雨 Ganyu
循循守月 Plenilune Gaze
生日 Birthday：12/2
所属 Affiliation：月海亭 Yuehai Pavilion
神之眼 Vision：冰 Cryo
命之座 Constellation：仙麟座 Sinae Unicornis
描述 Description
月海亭的秘书，体内流淌着仙兽「麒麟」的血脉。
The secretary at Yuehai Pavilion. The blood of the qilin, an illuminated beast, flows within her veins.
命之座 Constellation
饮露 Dew-Drinker
获麟 The Auspicious
云行 Cloud-Strider
西狩 Westward Sojourn
折草 The Merciful
履虫 The Clement
故事 Story
角色详细 Character Details
在璃月，百姓们大多对「玉京台」的生活心驰神往，对其中的运转规则却知之甚少。
Though many in Liyue are fascinated by life in Yujing Terrace, its day-to-day operations and rules are a mystery to them.
人们知道「璃月七星」是人中翘楚，掌握着城市的命脉。但他们很难了解，每个决议背后的数据支撑，是如何建立起来的。
They are aware that the Liyue Qixing are the cream of the crop who hold the fate of the city in their hands, but the calculations and data behind the Qixing's every decision are far harder to grasp.
人们知道每一年新颁布的条例都会给市场带来全新的变数，却不知道它们是怎样从繁杂的会议纪要中被摘录出来，逐渐整编成为晓畅的文字的。
The people understand that the new policies announced each year will change the dynamics of the market, yet none can comprehend how policy is plucked from complex meeting minutes and compiled into something easier on the human eye.
甘雨，「月海亭」的秘书，承担了诸多世人看不见的工作。
As the secretary of Yuehai Pavilion, Ganyu undertakes many tasks that ordinary folk do not see.
纵然世人得知甘雨的地位，恐怕他们也很难将「月海亭」的秘书与破晓时分站在码头上、安静享用早点的少女联系起来。
For those that have witnessed her standing by the dock at daybreak, enjoying her breakfast in silence, it is difficult to imagine her in such a post.
但在旭日东升之前，她一定会重新回到高踞玉京台之上的月海亭，继续完成她的「契约」。
Even still, by the time the sun has fully risen, she will have returned to Yuehai Pavilion overlooking Yujing Terrace, to continue to fulfill her contract.
——那是远在三千年前，她与「岩王帝君」签订的契约。
A contract that she signed three thousand years ago with Rex Lapis.
角色故事1 Character Story 1
甘雨并非七星中「某一颗星」的秘书，而是辅助「璃月七星」这个整体的秘书。
Ganyu is not the secretary of any one leader in the Liyue Qixing but is instead the general secretary for the entire organization. Under her gentle exterior, Ganyu is as persevering as stone itself. This was something that Rex Lapis, the leader of the adepti, noticed very early on. Thus when the Liyue Qixing first emerged ages ago, Ganyu was their secretary. Through the years and the changes in the Qixing's roster, Ganyu has remained by their side as a constant. This has also meant that the mountainous piles of paperwork from the various departments and bureaus in Liyue have fallen upon Ganyu's shoulders. But though her workload has increased seven, a hundred, or even a thousandfold, her sense of responsibility has never wavered. Someone once queried as to the source of her motivation and received an answer that was not quite congruous with the question. "What I've done... is nothing compared to what Rex Lapis has accomplished."
在文静温柔的表象下，甘雨具备着磐石一般的毅力。
关于这点，统领仙人的岩王帝君早已察明。
千百年前，当「璃月七星」之位最初显现于璃月时，甘雨就成为了初代七星的秘书。
此后多年里，璃月七星不断更迭，唯有甘雨始终陪伴左右。
这也意味着，璃月各司各部、方方面面的文书事务，在这些年间层层汇聚积压，最终落到了甘雨肩上。
但即使面对七倍、百倍、千倍的工作量，她的责任感依旧数年如一日，从未衰减。
曾有人探究过甘雨动力的来源，得到的回答却稍稍对不上提问。
「我所做的，距离帝君的功绩…还差得远呢。」
角色故事2 Character Story 2
「我的工作，是为璃月的多数生命，谋求最大的福祉。」
"I work for the well-being of all living things in Liyue."
在绝大多数情况下，甘雨都是一名值得托付信任的秘书。
Under almost all circumstances, Ganyu is a very trustworthy secretary.
很难想象在面对这样庞大工作量的情况下，还有谁能比她做得更出色。更不用提她对璃月所有的事物，都能作出独到而敏锐的见解。
It is hard to imagine anyone outperforming her in the face of such an enormous workload, especially given her unique and penetrating insights into all of Liyue's matters.
但甘雨的可靠性，只能维持在「绝大多数情况」之下。
Nevertheless, her reliability can only be guaranteed under "almost all circumstances."
越是在关键的节点上，越是努力想要做到分毫不错，甘雨就越是紧张，往往会在巨大的心理压力之下忙中出错。
The more important the matter, the more Ganyu strives for perfection, and the more nervous she becomes. Under pressure, her nervousness does result in the occasional error.
例如「七星请仙典仪」，可谓璃月一年中最重要的仪式。
One such incident occurred during the Rite of Descension, without doubt the most important annual event in Liyue's calendar.
甘雨却在某年的「七星请仙典仪」上迟到了三分钟，在众目睽睽之下，勉强挤入了人群。
Ganyu was three minutes late for the Rite and had to squeeze through the crowd in full view of all.
事后，甘雨红着脸支支吾吾，说不出所以然来，只是在心里对「岩王帝君」道歉了一千遍。
Later on, with a face as red as a tomato, she stammered her way through an unconvincing explanation, all the while apologizing profusely to Rex Lapis in her heart.
朝夕相处的同僚们，都猜想这次的疏忽应该是事出有因。
Her colleagues guessed that there must be some reason for the mistake.
关系淡漠些的，见帝君毫不在意，也就不再多舌。
Those who did not know her well saw that Rex Lapis did not mind, and thus paid the incident no attention.
私交好一些的，则在私底下关心着她的状况，询问是否需要调整工作量，或者安排短期休假，甘雨却摇着头拒绝。
Those closer to her worried in private, and asked if she needed a workload adjustment or a short vacation, but Ganyu refused.
「今年出席典仪时的衣饰穿戴，和去年相比应该怎样调整？为此举棋不定了两小时…」
"I spent two hours making sure that I wasn't wearing anything too similar to last year's Rite..."
——这种理由，甘雨是绝对说不出口的！
Needless to say, Ganyu was not about to admit to this being the real reason for her tardiness!
角色故事3 Character Story 3
千年有多长？
How long is a thousand years?
长到开满荻花洲的琉璃百合，在洪水后绝迹；长到归离原人声鼎沸的集镇，在战后化为断壁残垣。
Long enough for the Glaze Lilies that once teemed throughout Dihua Marsh to be wiped out by floodwaters, and long enough for the thriving settlement that sprung up upon Guili Plains to come to ruin in war.
千年有多短？
How short is a thousand years?
对甘雨来说，正如白驹过隙间。
To Ganyu, it has felt shorter than the blink of an eye.
在这凡人难以想象的漫长时光里，甘雨一直端坐玉京台，处理各种事务。
Throughout a passage of time unimaginable to mortals, Ganyu has been working on all manner of things at Yujing Terrace.
亲手记录每一座楼阁的落成，亲眼见证每一个产业的繁荣。
She recorded the raising and demolishing of every building, and witnessed the rise to prosperity of every industry.
甘雨对于时间流逝的客观感受，来自于白纸上不断庞大的数字，来自于总是需要更多颜色才能区分内容的表格。
Ganyu's sense of objectivity towards the passage of time comes from the endless reams of data she must trawl through, and from the ever-increasing number of colors she finds that she needs to categorize it all.
时间几乎没能改变甘雨的心智，她的内心始终在「人」和「仙兽」之间摇摆。
All this time, her mindset has never changed — she constantly wavers between her human and adeptus halves.
一方面，身为麒麟的她，难以理解人类世界的诸多纷争。
On one hand, Ganyu the qilin finds it difficult to comprehend mortal squabbles.
而另一方面，人类的血脉却总是提醒她，要对融入社会抱有希望。
But on the other hand, her human blood reminds her always to hold out hope that she might someday be able to fit in.
角色故事4 Character Story 4
一旦脱离了工作的范畴，甘雨就很容易显露出本性上的与众不同之处。
Outside the confines of her work, Ganyu very quickly shows how different she is from most other people.
她有睡午觉的习惯，同时仿佛内置了极其精准的生物钟。一旦到了午休时间，便不分地点不分场合，只要将身子蜷作一团就能立刻睡着，即使吵闹到有一群丘丘人围在她身边跳舞，也不会醒来。
She has a habit of taking afternoon naps and has a shockingly accurate internal clock. When lunch hour arrives, no matter where she is, she will simply curl up into a ball and fall asleep on the spot. Even the raucous dancing of hilichurls will fail to wake her.
这种习性，最初也只是「璃月七星」内部流传的笑谈。
These habits were at first just a running joke within the Liyue Qixing.
然而，有次陪同某一代的「天璇星」，在午间外出就餐后，酒足饭饱的甘雨直接缩进了路边的干草堆里，被一路运去了荻花洲，直到卸货时脑袋砸到了地面，才醒了过来。
But once, after accompanying the then-Tianxuan to lunch outside the city, a well-fed Ganyu simply crawled into the nearest roadside haystack. She ended up being transported all the way to Dihua Marsh, awakening only after bumping her head during the unloading.
在这往返的三小时内，四处找不见甘雨、又深知甘雨不会不告而别的那位「天璇星」，险些填报了人口失踪信息。
Unable to find Ganyu anywhere over the subsequent three hours, and knowing that she would not depart unannounced, the Tianxuan almost filed a missing person report.
在那之后，面对「今后只能在安全之地午睡」的告诫，甘雨有些委屈地回应：
After receiving a stern admonishment to "only take afternoon naps where it's safe," Ganyu retorted:
「璃月全境…不都是安全的地方吗。」
"Well... isn't everywhere in Liyue safe?"
究其原因，或许是身为仙兽的混血后裔，甘雨对于世间事物的认知，与多数的人类原本就有所不同。
Perhaps, with the mixture of human and illuminated beast blood flowing through her veins, Ganyu's understanding of the world's affairs is a little different to that of most humans.
角色故事5 Character Story 5
甘雨有着仙兽「麒麟」血脉这件事情，在璃月港鲜为人知。
Ganyu's qilin heritage is little-known in Liyue Harbor.
每当路经绯云坡，有不明真相的路人问起她长发间显眼的突起时，她总谎称那是家传的头饰。
Whenever she is asked by someone walking along Feiyun Slope as to the obvious protrusions in her hair, she says that they are ornamental heirlooms.
「如果让大家知道真相的话，就会和大家更疏远了…」
"If I told them the truth, they would distance themselves from me..."
虽然实际上也不曾跟市民们亲近过，但在甘雨心里，疏远总不是好事。
Despite never having been on particularly close terms with Liyue's citizens in the first place, Ganyu would still not consider distancing to be a good thing.
当然，更重要的原因是，一旦老实告诉了大家「这是麒麟的角」，就无法保证不会有人怀着好奇的心情，伸手来摸。
Her more important reason for hiding the truth is to prevent curious onlookers from touching her qilin horns.
——而角这种器官也是有感觉的，无论心理上还是生理上。
After all, a qilin's horns are a sensitive part of their body, both physically and mentally speaking.
同样被甘雨着重隐藏起来的秘密，还有「需要保持体型」一事。
Another secret that Ganyu is anxious to keep hidden is the fact that she is watching her physique.
尽管麒麟一族是严格的素食主义者，但璃月料理作为天下美食之集大成作，即使是素菜，也会令食客难以控制食欲。
The qilin are strict vegetarians, but Liyue is a veritable powerhouse of gastronomical delights, one in which even vegetarians struggle to control their appetites.
因此，习惯了城市生活的甘雨，会非常在意自己的体型与体重。
Ganyu, who has grown accustomed to city life, is thus very vigilant in matters concerning her weight and physique.
不自觉地便会被美味吸引，又要严格控制好自己的进食——对甘雨来说，困难程度不亚于在龙脊雪山上找到一朵烈焰花。
Whenever she finds herself being drawn towards some delicious dish, she will attempt to reassert her self-control. For Ganyu, the difficulty of such a challenge is second only to finding a Flaming Flower atop Dragonspine.
但甘雨绝不会在半山腰放弃。
But she is not one to give up half-way through the ascent.
她曾在数千年前的魔神战争中，因为体胖如球而卡住了巨兽的食道，最终轻松降伏了对手。
During the Archon War, she once choked a giant monster to death with ease after getting lodged in its throat when it tried to eat her, said monster having fatally underestimated quite how wide her waistline was.
这样令人啼笑皆非的过往，甘雨是无论如何也不想它再次重现的。
For Ganyu, avoiding any similarly embarrassing episodes in the future is an absolute must.
玉京台植物志 The Flora of Yujing Terrace
记载着玉京台常见植物形态特征及习性的手写册，秀美的字体正是出自甘雨本人的手笔。
Handwritten notes detail the morphological features and behaviors of the plants in Yujing Terrace, with each beautiful stroke penned by Ganyu's own hand.
手册分类清晰，内容简练而翔实，甚至涵盖了市面上少见的难点归纳，诸如琉璃百合的养护要点、霓裳花的嫁接方法等等。
The notes are succinct, comprehensive, and well-categorized, and even offer some insights that one would be hard-pressed to find elsewhere on the market.
其可读性和科普性，作为正式的刊物出版都毫不为过。
These include pointers on caring for Glaze Lilies and methods for grafting Silk Flowers.
——以上，是从前往后翻阅时的阅读体验。
In readability and scientific accessibility, they come close to the standard of official publications.
而如果从后往前翻阅，就不免令人瞠目结舌。
Or rather, this is the experience if one starts reading from the front.
手册的最后几页，是触目惊心的大量黑色涂改痕迹。
Skip to near the end, however, and one may well be left dumbfounded.
如果有足够耐心细加辨认的话，或许能够勉强发现，这里原先记录着各类蔬菜的培养方法。
The final few pages are a shocking rash of black ink and frantically scribbled-out text.
「如果自己学会种菜的话，肯定会更加难以控制食欲。」
Reading patiently and painstakingly between the lines, one might just discover that these notes were, at one time, various methods for vegetable cultivation.
甘雨攥着拳头强忍着欲望，才将好不容易总结出来的成果删去。
"But if I learn to grow vegetables, I'll be even less able to control my appetite."
但过了一段时间，因为能量摄入不足而饿着肚子去浇花的甘雨，就已把整个脑袋凑入霓裳花堆里，幻想着那是甜甜花，来安慰自己了。
Her hands balling into fists, it was with much difficulty that Ganyu erased the results of her research.
在不知不觉地袭来的午觉中，她梦见了满山的甜甜花。
Later, whilst watering the plants on an empty stomach, Ganyu found herself plunging her head into a thicket of Silk Flowers, fantasizing that they were Sweet Flowers in an effort to comfort herself.
神之眼 Vision
麒麟是仙兽中的仁兽，饮必甘露，食必嘉禾。
Qilin are paragons of benevolence among the adepti, drinking only freshwater and eating only plants. Flies they will not hurt, and a bruised reed they will not break. They do not travel abroad, do not gather in herds, and no trap will hold them. They are leisurely yet composed, active but reserved — a gentle and elegant race. Yet when a wicked beast from the sea arose and threatened the land beneath their feet, that peaceful life ceased to be an option. Three thousand years ago, Ganyu answered the call of Morax the God of Geo, aiding him in the Archon Wars. And when the war was over, she chose to stay in Liyue and help the humans build a better polity there. The first Liyue Qixing would need support, and she took this task up as a matter of course, becoming their secretary. The moment she made that decision, a Vision appeared at her hip, granting her power to resonate with the world to a degree beyond her natural abilities. Whether she would grow strong enough to no longer need it, or whether she would use it as a last resort in Liyue's defense... Regardless, she chose to serve as the bridge between adepti and humans. Her Vision, then, was proof and witness of her new duty.
不履生虫，不折生草，不群居，不旅行，不入阱陷，幽闲则循循如也，动则有容仪，是温柔而优雅的一族。
而当海中巨兽为非作恶、足下的土地遭遇危机时，和平便不再成为生活的选项。
三千年前，甘雨回应岩之神摩拉克斯的召唤，成为他在魔神战争中的助力。
战争结束后，她选择留在璃月帮助人们建设更完美的城邦。
初代璃月七星需要辅佐，甘雨毅然接过这一差事，出任他们的秘书。
她作出这一决定的瞬间，「神之眼」在腰间显现，令她拥有了超越肉身、与世界共鸣的力量。
这一刻，甘雨内心充满了平和的安定感。
哪怕变得更为强大，也无需驱动「神之眼」之力，而是将「神之眼」作为保护璃月的终极手段。
作为仙兽与人类的混血，她选择成为两个种族的桥梁。「神之眼」，便是她的新责任与新见证。
语音 Voice-Over
初次见面… Hello
我明白了，外派工作的「契约」已经拟好了，请过目，即日起就可以为你…欸！名字没有签吗？请让我看一下。唔…名字是甘，甘雨…呼，补上了。话，话说回来，工作具体是指哪些呢？
Copy that! Here is a draft Service Agreement for your review and consideration. Effective immediately, if all is in order... Ah! Wait a sec, wait a sec, I forgot to sign it... Gan... Yu... There. Right. Now... What was it you needed me to do for you exactly?
闲聊·松弛 Chat: Relaxed
安逸的氛围…喜欢。
It's so nice to de-stress.
闲聊·聆听 Chat: Attentive
趴在草地上，能听见大地的心跳。
If you lie on the grass, you can feel the heartbeat of the world.
闲聊·焦虑 Chat: Anxious
工作…工作还没有做完…真的可以提前休息吗？
Should we really be off work this early? There is still a lot left to do...
下雨的时候·担忧 When It Rains: Worries
飞云商会种植的霓裳花需要充足的雨露，唔...和记交通的伙计们却不喜欢雨后泥泞的山路…
Oh good! I was just thinking that the Silk Flowers at the Feiyun Commerce Guild needed watering. The transport co-ordinators will probably moan about the muddy mountain roads again, though...
下雨的时候·听雨 When It Rains: Listening to the Rain
在庭院里听雨的感觉很好，但是，太奢侈了。
It is something of a luxury, but I love listening to the rain from the courtyard.
雨过天晴… After the Rain
嗯？天晴了吗？是什么时候…
Oh, the sun's out. When did that happen?
阳光很好… When the Sun Is Out
嗯，空气很适宜。
Ah, the air is just right.
起风的时候… When It's Windy
啊，琉璃百合的味道，真好啊…
Ah, I love the smell of Glaze Lilies.
早上好… Good Morning
早上好…唔？是哪里没有梳理好吗，请不要盯着我的…盯着我的头饰看。
Morning! What's wrong, is there something stuck in my hair? ...Oh. Please don't stare at my h—hairpiece.
中午好… Good Afternoon
啊…需要午觉。如果没有什么特别的事情…我就先行告退了。
yawn Ugh... I need a nap. If there aren't any urgent matters, I'll excuse myself.
晚上好… Good Evening
万家灯火就在眼前，人们的生活究竟是什么样的呢…欸？你想邀我去夜市？啊…不，不好意思，我就不去了吧。
Look how brightly lit the city is at night! Amazing. I wonder what it's like for all the people down there... Hmm? Umm... No thanks, I think I'll pass on the night market. Sorry...
晚安… Good Night
愿帝君保佑你，愿你的每个梦都踏实而香甜。
May Rex Lapis watch over you. May your dreams be peaceful and sweet.
关于甘雨自己… About Ganyu
我的工作，就是遵循与帝君的「契约」，为璃月的多数生命，谋求最大的福祉。
My job is to honor my contract with Rex Lapis by looking out for the interests of all living things in Liyue.
关于我们·工作 About Us: Work
今天的工作已经提前完成了。加…加班？我理解了，我会好好完成的。
I finished all my assignments early today. ...O—Overtime? I understand. I'll get right on the case.
关于我们·请求 About Us: Requests
我想了解更多有关人类的故事…尤其，想知道你对他们的看法和评价。因为，那个，你跟提瓦特大陆上的普通人不太一样吧。而我也…请务必，和我交流。
I want to understand more about humans... And I especially wish to hear what you think of them. Why, you ask? Because you're... you're a bit different from most people in Teyvat, just as I am... Please, tell me what you think.
关于我们·评价 About Us: Evaluation
嗯…我，我一直想知道你对我工作的评价。是…普通宝箱的等级还是华丽宝箱的等级。没，没关系的。我的心理…能承受得住。
Um, so, yeah, uh, I was, uh... I was wondering what your opinion is on my work so far? Would you say I'm... more of a Common Chest or more of a Luxurious Chest? I—It's fine. I—I can, uh... I can take it.
关于「神之眼」… About the Vision
「一千种权力伴随着一千种责任。」那位拥有着博览古今的视野，却被迫放弃了自己生活的帝君，才是整个璃月最辛苦的人吧。相比起来，只拥有着普通「神之眼」，只需要去行使普通责任的我，已经轻松得多了。
"With authority over a thousand comes responsibility to a thousand." Rex Lapis knows the meaning of hardship better than anyone else in Liyue — he has seen everything that has happened from ancient times to the present day, and yet he was forced to give up his entire life. Compared to him, I'm just an everyday Vision holder with everyday responsibilities. I can't complain about my workload.
有什么想要分享… Something to Share
「万商云来、千船继至、百货迭出、诸海历览。」人们用这样的话来称赞璃月。但成就这样的壮景，依靠的也是细小到每一个人的努力。我是怀着要对得起这份繁荣的心情工作的。
"Where merchants flock and all ships dock, and over the oceans flows its stock." People say this in praise of Liyue's prosperity. But a city only becomes this successful through everyone playing their part diligently. That's the attitude I take to my work — I want to be worthy of what we enjoy here.
感兴趣的见闻·名字 Interesting Facts: Name
生活在璃月的每一只小狗，我都给它们取了名字。不过，有的狗狗如果用别的名字叫它也会有反应。真是了不起呢。如果有谁突然叫我「苦雪」什么的，我一定回应不上来。
I've named every single doggie living in Liyue. But they're so funny. Some of them still respond even when you call them the completely wrong name. How fascinating is that? Like, if people were to call me "Bantu," how am I supposed to know they're talking to me? No way would I respond.
感兴趣的见闻·清心 Interesting Facts: Qingxin
清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？
Qingxin flower petals are pretty tasty. Incredibly tasty, actually. The only reason I don't plant any at Yujing Terrace is because they taste so good that I worry I wouldn't be able to control myself... Huh? Bitter? Yes, they are... Isn't that what they're supposed to taste like?
关于摩拉克斯·信任 About Morax: Trust
我对帝君有着绝对的信任。当年，正是有帝君率领，我们才能击退魔物、降伏海兽，保住了这一方平安。帝君守护众人的身姿，千年以来的情谊，我不会忘记。
I have absolute faith in Rex Lapis. It was only through his leadership that we were able to repel the monsters and subdue the sea creatures, and thus protect the peace of Liyue. The sight of him protecting the masses, and the memory of our centuries of camaraderie... I shall never forget it.
关于摩拉克斯·追随 About Morax: Follower
帝君的决断，总是能够为璃月的多数生命带来福祉。我很敬佩这一点，也很想像他一样…但有时，越想着要去追赶帝君的脚步，就越容易紧张得出错…
All of Rex Lapis' decisions prioritize the welfare of all life in Liyue. That's what I admire about him the most. I want to live up to the same standard... but it seems that the harder I try to follow in his footsteps, the more overwhelmed I get and the more mistakes I make...
关于凝光… About Ningguang
历任「天权」都会对璃月的古老律法进行释义和补充。在这之中，当代「天权」凝光的处理效率是无人能及的。只不过，她那追求效率和效益的作风常常遭人指摘。挑刺，总是比包容简单得多吧。
Each Tianquan adds their own interpretation and amendments to the founding laws of Liyue. The current one, Ningguang, does it with unmatched efficiency, but that efficacious manner of hers draws a great deal of criticism. I suppose it is always simpler to criticize than to tolerate.
关于刻晴·隔阂 About Keqing: Estrangement
我无法认同她对帝君的态度。但是…但是…「甘雨，这才是璃月现今需要的人。」帝君反而这样说。我还是太愚钝了，要理解帝君话语中的意思，还得更努力地接触更多事务才行吧。
I cannot stand her disrespectful attitude towards Rex Lapis! But he says to me, "Ganyu, this is just the kind of person Liyue needs in this day and age." I guess I'm not smart enough, because I simply do not understand what he means by that. I think I need more life experience to become wise enough to comprehend his words.
关于刻晴·改观 About Keqing: Changing Perspective
最近她主动与我讨论起了修复碧水商路的方案，还问我，是帝君的话会怎么做。我们商量出来的举措固然不比帝君，不过…看到她反复推演着沙盘的样子，隐约能够理解她的心情了。
She came to me recently to discuss the reopening of the Bishui trade route. She even asked me what Rex Lapis would do if it were him. Admittedly, what we came up with was not quite on par with what he would have chosen. But... seeing the way she kept starting her plan from scratch over and over again, I think I started to understand her a little bit.
关于行秋… About Xingqiu
飞云商会那位青衣少年，并不像他的父亲和兄长那般操心织物的经营。是因为对他来说，有更重要的事情值得去做吧。当然…这也只是我的猜测…
You mean the boy in the blue jacket from the Feiyun Commerce Guild? He's nothing like his father and brother, doesn't seem to care about the textile business at all. Seems it's because as far as he's concerned, there are more important things for him to be doing. Of course, I'm merely speculating...
关于香菱… About Xiangling
香菱很有名！但...我不太敢去「万民堂」那一带…不敢就是…不敢啦。好，好吧，也不是秘密。那边的饭菜香味飘得满街都是。一旦被勾住了，点上了菜，就算是素菜也...很难控制住食欲吧。这样的话，这样的话…
Xiangling is a celebrity! Um, but... I try to avoid her restaurant. Just... because. No reason. ...Okay, fine. It's not a big secret anyway. It's because you can smell her cooking all the way from the other end of the street. And once you get a whiff, I mean, that's it. You're gone. Next thing you know, you're ordering your second, maybe third round... You just can't control it. Even though I only eat the vegetarian dishes, I don't know what it is. But that is not a road I want to go down again... Not after...
关于北斗… About Beidou
近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…
Recently, everyone in Yujing Terrace has been saying nasty things about The Crux Fleet. But in my personal opinion, Beidou's contribution to Liyue Harbor goes far beyond what those miserable, rumor-loving heathens could even contemplate! ...Oops! I'm sorry, I... I'm not quite sure how that one slipped out...
关于瑶瑶… About Yaoyao
瑶瑶啊…我是受总务司那边的熟人托付，在城内好生照顾她，别让她再往船上跑…你问我总务司的业务范围？唔…不，不知道呢。
Yaoyao... Someone I know at the Ministry of Civil Affairs tasked me with keeping an eye on her in the city, making sure she doesn't try and sneak aboard The Crux... Oh, you want to know what the Ministry of Civil Affairs does? ...Who knows, am I right!? Heh... Who knows what they do? ...Not me...
关于魈… About Xiao
他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…
He seems like a bit of an outsider, socially. Probably just his personality... I can understand that, to be honest, but I'm not really about to try and get close to him. I mean... all the people he's ever agreed to team up with are no longer with us...
关于烟绯… About Yanfei
烟绯呀…她还是个懵懂的小女孩时，就和我说过，要遵守契约，过上快乐的生活。如今她亭亭玉立，成了璃月的名人。
Ah, Yanfei... Even back when she was an innocent little girl, she would tell me that "you have to keep your promises to live a happy life." Now, she's grown up to be a beautiful, graceful, and highly successful young woman.
律法咨询师的工作很繁杂，但她总是一副无忧无虑的模样，这让我十分安心。
Although the work of a legal adviser is complicated, she always seems so carefree. This puts my mind at ease.
关于申鹤… About Shenhe
我和她并不能算是熟悉。只是听留云真君提过几句，听说她性子较凶，要是压抑不住心性，容易对周围造成严重破坏。嗯…会不会是因为平日里太闲了呢？我…我该给她推荐些工作吗？
I actually don't know her all that well — I've only heard bits and pieces from Cloud Retainer. From what I've heard, she can be quite ferocious. Whenever her temper gets the better of her, she is likely to start obliterating her surroundings. I wonder if maybe she's just... bored. Should... Should I recommend some work to keep her occupied?
关于夜兰… About Yelan
虽说夜兰小姐每年有将近七成时间缺勤，但凝光会给她这样的特权，想必事出有因。当然，这不该是由我打听的事项，具体内容就不清楚了。不过，有天我回月海亭的路上，看到她和许多人有说有笑地吃着早点、喝着茶。我的内心深处…竟然有些羡慕。
Even though Ms. Yelan is absent from work for the majority of the year, I'm sure Lady Ningguang must have her reasons for making exceptions for her. Of course, it wouldn't be my place to ask, so I don't know the details of their arrangement. I remember seeing her one day on my way back to Yuehai Pavilion, she was having breakfast with a group of people — they were all talking and laughing, eating, drinking tea... I must admit, I found myself feeling a little envious in that moment.
关于闲云… About Xianyun
留云真君…啊，我是说，闲云小姐，她不久前约我一同逛街，却在每个摊位前都停下脚步，一定要把每件商品细细看过一遍才离开。等我们记起要吃饭时，已经夕阳西下了。这让我想起了从前在山中修行的日子，光阴也如同现在一样，转瞬即逝…
Cloud Retainer... Oh, I mean, Ms. Xianyun — we went shopping together a while back, but we ended up stopping at every single stall, and she wanted to inspect every item they sold before we could leave. When we finally remembered to get something to eat, it was already dark out. It really reminded me of the time I used to spend training in the mountains with her... Back then, time also seemed to pass in the blink of an eye...
想要了解甘雨·其一 More About Ganyu: I
临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。
You have a last-minute job for me? Okay, uh... Sorry, please don't try and explain it all verbally... Write it down, leave a note here. I'll get to it as soon as possible.
想要了解甘雨·其二 More About Ganyu: II
「想要了解更多甘雨的事情」…这，这是什么工作要求啊。我，我还从来没有处理过这样的…去年年底述职报告的背诵可以吗？啊，不行啊。
Let's see... "I want to understand Ganyu better..." Wh—What sort of request is that!? I've never done this before... Um, um, um... Okay... I can, ah... run you through my annual review from last year? That should bring you up to speed on me... No good? Oh, okay then...
想要了解甘雨·其三 More About Ganyu: III
我思考过了…既然是「工作」，处理「工作」就没有害羞的必要。如果你想要了解我的话，这个头上的…发饰。其实是我的角。我的身上，有着仙兽「麒麟」的血脉。唔…理解了的话，请签下这份保密协议，不要对别人讲…
I've had a long, hard think, and I've realized that so long as it's for a work-related matter, there's really nothing for me to be embarrassed about. So if you really need to understand me more... This, uh, hairpiece... it's actually my horns. That's right. I'm part illuminated beast, qilin to be exact. Okay, so, now we've got that out the way... Please sign this non-disclosure agreement for me. And don't tell a soul.
想要了解甘雨·其四 More About Ganyu: IV
虽然身为仙兽的混血后裔，但同时也有着人类的血脉。这么多年来，我也不知道自己算不算融入了璃月港的人类生活…可能，我只是像钻进地里的草史莱姆一样，把自己埋在数据和报表中间来逃避吧。
Even though I'm part qilin, I'm still part human, too. Still, all these years I've been asking myself the same question: Do I really belong in the human world? Maybe I'm just like a Dendro Slime hiding in the earth, burying myself in numbers and reports in order to escape reality.
想要了解甘雨·其五 More About Ganyu: V
谢谢你一直陪我说话。遇见你之后，好像说了十几年都没有说过的那么多话…如果保持这样的锻炼，有朝一日也能从事秘书以外的职业了吧。用上几百年时间来熟练，应该就不会犯什么要紧的错了吧。
Thank you for always making time to chat with me. I feel like I must have spoken more after meeting you than I have in the last ten years put together. If I keep going like this... Maybe one day I'll be able to move on to something other than secretarial work. Now that I've got a few hundred years of experience under my belt, I should be able to avoid any more major mistakes.
甘雨的爱好… Ganyu's Hobbies
爱好吗，爱好的话…工作吧。嗯？工作不能算？但是，为什么呢？难道爱好不是指自己想要去做，做了就会感到开心的事情吗。那么爱好是工作，又有什么问题呢？
My hobby... I would say... my job. What? Why don't jobs count as hobbies? I thought hobbies are supposed to be things you look forward to doing, and that make you feel good when you've done them. That describes my job perfectly. So what's the issue?
甘雨的烦恼… Ganyu's Troubles
为何人们总是拼命证明…自己的存在比其他人更有价值呢？存在本身，就是足够美好的事情了吧？
I don't understand why people insist on going all out to try and prove how their existence is more valuable than everyone else's. To exist in the first place is a beautiful thing, and that's enough... isn't it?
喜欢的食物… Favorite Food
「饮必甘露，食必嘉禾。」这是我的守则。所以，请把那盘「仙跳墙」，从我的视线范围里拿开…
"Drink only spring water, eat only whole grains," that's my motto. So I would be grateful if you could please remove that treacherously enticing-looking plate of delicacies from my field of view. Much obliged!
讨厌的食物… Least Favorite Food
我们一族是严格的素食主义者，肉类料理就请允许我谢绝了。嗯，没错，即使是荤油混在蔬菜丸子里也不行…不可以。不可以哟。我能够闻出来的。
Qilins are strict vegetarians, so please do not take offense when I decline meat dishes. Yes, that includes your vegetable fritters since they have been fried in animal fat. Thanks, but I can't. I'm afraid I really can't. I don't mean to argue, it's just I have a keen sense of smell, so I know how they've been cooked.
收到赠礼·其一 Receiving a Gift: I
地道的美味佳肴…啊！我是不是已经吃多了？
Such authentic delicacies... Oh no! I think I might have eaten too much...
收到赠礼·其二 Receiving a Gift: II
我在饮食方面还挺挑剔的，让你费心了…
I'm somewhat of a picky eater, sorry you went to all this trouble...
收到赠礼·其三 Receiving a Gift: III
我明白你的好意，但油荤…还是算了。
I appreciate the thought, but... meat's not really my thing.
生日… Birthday
生日快乐。这么久以来受你的关照，但却没有准备礼物，这点实在…藏在手后面的？欸，你看到了啊…是，失败了的清心花凉糕…抱着必须做完美的决心结果…欸，好，好吃的？真…真的吗。
Many happy returns! After all the times you've looked out for me, I didn't even remember to get you a gift — whoops! Silly me, I... What's that behind my back? Ah. You saw it then. It's a failed attempt at making a Qingxin flower cake... I wanted it to be perfect, but... Oh, you think it tastes good? Do you really?
突破的感受·起 Feelings About Ascension: Intro
力量？…真是久违了。
Power? ...Now there's a key performance indicator I haven't needed in a long time.
突破的感受·承 Feelings About Ascension: Building Up
如果…可以用和平的方式解决。不，没什么…
Could we maybe... find a peaceful resolution instead...? Never mind, doesn't matter...
突破的感受·转 Feelings About Ascension: Climax
这就是新的生活之道吧…我明白了，我不会抱怨的。
I suppose this is the new way of life, then. I'm not going to complain. I'll try to embrace it.
突破的感受·合 Feelings About Ascension: Conclusion
我曾经看到古书上说，「麟斗则日无光」。其实没有那么夸张。但是，如果需要战斗，如果需要为你而战，我会献出自己的全部力量。
I remember reading in an ancient text that "Only when days be darker than the darkest night, may a qilin be compelled to fight." That's a massive exaggeration, but... should the time come for battle, and should you need me, then I will give it every ounce of my strength.
元素战技·其一 Elemental Skill: I
禁止接触。
No touching!
元素战技·其二 Elemental Skill: II
闲人勿扰。
Access denied.
元素战技·其三 Elemental Skill: III
霜寒化生。
Born of ice and frost.
元素爆发·其一 Elemental Burst: I
风雪的缩影。
All hail!
元素爆发·其二 Elemental Burst: II
如琉璃般飘落。
Glaze over!
元素爆发·其三 Elemental Burst: III
这项工作，该划掉了。
This is long overdue.
元素爆发·其四 Elemental Burst: IV
为了岩王帝君！
For Rex Lapis!
冲刺开始·其一 Sprint Start: I
下一项工作是…
We're way behind schedule...
冲刺开始·其二 Sprint Start: II
我会跟上的…
Next on the agenda...
冲刺结束·其一 Sprint End: I
运动，是必要的…
Healthy body, healthy mind...
打开宝箱·其一 Opening Treasure Chest: I
有所收获，就是一件好事。
There's nothing wrong with reaping a reward every now and then.
打开宝箱·其二 Opening Treasure Chest: II
瑰丽的珍宝，令人欣喜。
Beautiful treasures are a cause for great happiness.
打开宝箱·其三 Opening Treasure Chest: III
留下宝箱的人，也遵循着某种「契约」吗？
Perhaps whoever left these behind was... also fulfilling a contract?
生命值低·其一 Low HP: I
…是我久疏战场。
I'm just way out of practice.
生命值低·其二 Low HP: II
欸？好像弄砸了？
Did I miscalculate?
生命值低·其三 Low HP: III
需要…补充能量。
I'm a little low on energy.
同伴生命值低·其一 Ally at Low HP: I
请您退后！
Please step back!
同伴生命值低·其二 Ally at Low HP: II
呃…「不可贸然进攻」！
Uh... "Don't try to rush your enemy"!
倒下·其一 Fallen: I
帝君…对不起…
Rex Lapis... I am sorry!
倒下·其二 Fallen: II
「契约」…尚未完成…
My contract goes... unfulfilled...
倒下·其三 Fallen: III
我得…再撑一会…
Must... press... on...
普通受击·其一 Light Hit Taken: I
疏忽了…
Ngh... Didn't see that coming.
重受击·其一 Heavy Hit Taken: I
没有关系…
I can fix this!
加入队伍·其一 Joining Party: I
工作时间到了么？
Time to begin work?
加入队伍·其二 Joining Party: II
请向我下达指令。
What are my orders?
加入队伍·其三 Joining Party: III
谨遵你我「契约」。
As per our contract.
最后更新于